le centre de la ville和le centre ville有什么区别？

昭示墓想

比较通俗的语言或者商业语言中有免掉  de  的现象出现，但意思完全一样的

centre ville,  question financement , côté sécurité, du point de vue qualité, facteur temps 在意思上和有 de 一样

猿吟鹤唳

详细明白---
Merci~(rf4rf)


通俗的语言是不是我们的网络语言似的特别随便？担心过去后听不懂……

bonleebin

cœur de ville ,就表示市中心的核心地点，比如说天*安*门。

starstarnight

以上海为例， le centre de la ville （plutôt la municipalité) de Shanghai 是指的中心城区，大致可以指内环线以内地区， 现在一般提倡用 ville－centre。英文一般是city， 法语可用cité, 不过不常见， 不过在法语的研究中国城市行政体系中是常用的。
le centre ville de Shanghai （正式写法应该是 centre－ville）， 大致就是le Bond 一带，
这样关系就很清楚了，要弄清这个， 可以参阅Thierry Sanjuan 的书， 解释很明确。