求高人帮帮我翻译这首歌

O_Osan · 2011-9-22 00:28:34

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

老张 · 2011-9-22 03:47:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

O_Osan · 2011-9-22 09:44:32

老张发表于 2011-9-22 04:47
这个歌词很美, 很诗意, 翻译是另外一番功夫,
现在仅仅就歌词的字面意思, 和它的寓意把自己理解的部分说一下 ...

真的非常感谢你，看完你的翻译以后，解决了不少之前不理解的部分。

mira23 · 2011-9-22 13:39:47

本帖最后由 mira23 于 2011-9-22 14:53 编辑

不错。

tessaiga · 2011-9-28 21:09:58

不是３０年后，是我们３０岁的时候

payhao2008 · 2011-9-29 09:35:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老张 · 2011-9-29 09:50:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

whtpaul1105 · 2011-9-29 13:14:49

老张法语功底扎实啊，文采也不差啊。提一个小意见:On verra quand on aura 30 ans 应该翻译为我们而立之年（我们三十岁的时候，不是三十年后）再相聚，这样似乎更为妥当。

老张 · 2011-9-29 13:20:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老张 · 2011-9-29 13:20:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老张 · 2011-9-29 13:21:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

openh36 · 2011-10-5 00:40:20

翻译得真不错，我也很喜欢这首歌。请教一下这结尾的时候，等我一下是什么意思啊?这里作者是想表达什么情感？

老张 · 2011-10-6 00:09:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

O_Osan 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6955 头像被屏蔽 O_Osan	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-9-22 00:28:34
O_Osan 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6955 头像被屏蔽 O_Osan
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-9-22 03:47:44
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报

payhao2008 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 712 头像被屏蔽 payhao2008	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-9-29 09:35:25
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-9-29 09:50:08
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报