求教几个单词

xutengfei

骄奢淫逸
mener une vie de luxe ,de débauche et d'oisiveté / croupir dans le luxe et dans les plaisirs / être extravagant et dissipé
啃老族
NEET  
NEET is a government classification, first used in the United Kingdom but whose use has spread to other countries, including Japan. The classification is "Not currently engaged in Employment, Education or Training".（法语是一样的http://fr.wikipedia.org/wiki/NEET）
敲门砖/垫脚石：tremplin pour succès ou tremplin tout simple
月光族  ：moonlite (people who always spend all their salaries or earnings before the end of the month)实在没有法语说法，既然已经形成一个英文词，应该可以借用吧。

攀比我想了很多，觉得翻成émuler就可以，互相追赶的意思可以翻出来。

蚁族：tribu  de fourmi.这个词是从中国日本出去的，所以如果要用需要好好解释成因和现象，英语翻作ant tribe，所以如果用法语引用，需要作解释。

希望对你有帮助。

xutengfei

老张 发表于 2011-9-17 23:51
敲门砖
意思是 被别人用来利用, 然后再被丢掉.
所以, 不怕句子长的话, 可以考虑

谢谢老张补充，我是从 跳板，为了接近目的的中间步骤来理解的。不知道LS需要的是哪一种。
我只想到类似：学英语是出国的敲门砖。这种意思。
谢谢还这么认真补全。

PS：老师是以前那个zhangzhanming么？

danish

老张 发表于 2011-9-18 00:34
再接着来...

"啃老族" 不妨也参考这个词: Phénomène Tanguy

太全了~~谢谢老师，战法里面的能人真多~~

danish

xutengfei 发表于 2011-9-18 00:04
谢谢老张补充，我是从 跳板，为了接近目的的中间步骤来理解的。不知道LS需要的是哪一种。
我只想到类似： ...

谢谢你~对我很有帮助~~我想说的敲门砖就是你理解的那个意思。学习了~~

塞纳河波

哦-------------