“刷卡”en francais，要怎么说呢

85214570

payer par carte

ttelisa

老张 发表于 2011-9-16 11:23
Paiement par Carte Bancaire
Paiement par carte de crédit

merci bp，vraiment

ttelisa

85214570 发表于 2011-9-16 11:39
payer par carte

这么简单的问题，都被我想复杂了

博文戈武

就直接说 par la carte就成

Ciels

la carte s'il vous plait

粤人

Ciels 发表于 2011-9-16 22:34
la carte s'il vous plait

向人要菜牌?

Ciels

粤人 发表于 2011-9-17 21:13
向人要菜牌?

当你付款时，说la carte的时候对方会认为你要的是菜单吗

粤人

其实是提示一下par carte和la carte的区别,差之毫厘,谬以千里.

剑云

Ciels 发表于 2011-9-17 22:18
当你付款时，说la carte的时候对方会认为你要的是菜单吗

那就要看对方的理解能力, 如说par carte, 肯定不会给菜牌.

xutengfei

但是我同意说La carte不够完整和明确。
Par carte同样两个词却表达得很完整很明确。或者说更地道。

Ciels

xutengfei 发表于 2011-9-17 23:18
但是我同意说La carte不够完整和明确。
Par carte同样两个词却表达得很完整很明确。或者说更地道。 ...

同意