mettre en place是什么意思

dalianmao

安置

贪恋糖果

这个有没有什么规律可循？譬如说去掉place，mettre en+别的名词。因为之前还见过一词，也是mettre en+名词

Ciels

贪恋糖果 发表于 2011-9-15 22:23
这个有没有什么规律可循？譬如说去掉place，mettre en+别的名词。因为之前还见过一词，也是mettre en+名词[ ...

mettre en place 这个词组，其实针对不同的情况意思也少有不同，不一定都是安置，也可以是推出某种新产品。 类似的还有 mettre en service, mettre en route

贪恋糖果

Ciels 发表于 2011-9-16 22:51
mettre en place 这个词组，其实针对不同的情况意思也少有不同，不一定都是安置，也可以是推出某种新产品 ...

那请问 mettre en service, mettre en route 是什么意思？谢谢！

Ciels

贪恋糖果 发表于 2011-9-17 14:47
那请问 mettre en service, mettre en route 是什么意思？谢谢！

mettre en service 可以指是某个东西可以运行，比如你申请了网络，工人过来给你安上开通你的网络， 就用mettre en service

mettre en route 也是类似的意思，其实等你学的时间长一点，这些的意思，都能够理解的。并不唯一，看背景

xutengfei

mettre en +N. 是法语里很常用很地道的一类expressions.

比如
mettre en pièces
打碎
mettre en question  
质疑
mettre en scène
上演, 上映, 筹备, 举行
mettre en terre  
埋葬, 掩埋, 隐藏
mettre en œuvre
实行
Mettre en évidence
强调

这是一类为了表达和名词有关的动作状态的短语。有些名词的动词状态在法语里没有相关的词，所以就用mettre en 的形式代替，或者是动词和mettre en的形式共存。比如

mettre en couleur= colorer

mettre en condition=conditionner

等等。


还有在mettre en 的基础上，还有把mettre en这个动词变作动名词的翻法。即mise en+名词的用法
比如La mise en œuvre,la mise en évidence 等都是常用的用法。

贪恋糖果

xutengfei 发表于 2011-9-17 23:29
mettre en +N. 是法语里很常用很地道的一类expressions.

比如

非常感谢，明白很多

贪恋糖果

Ciels 发表于 2011-9-17 15:15
mettre en service 可以指是某个东西可以运行，比如你申请了网络，工人过来给你安上开通你的网络， 就用m ...

非常谢谢

liyanpapaya

对的 非常常用的
还有mise en page 就是设计里的 排版

贪恋糖果

liyanpapaya 发表于 2011-9-19 12:41
对的 非常常用的
还有mise en page 就是设计里的 排版

非常谢谢

贪恋糖果

liyanpapaya 发表于 2011-9-19 12:41
对的 非常常用的
还有mise en page 就是设计里的 排版

非常谢谢

victorlucy

Ciels 发表于 2011-9-17 15:15
mettre en service 可以指是某个东西可以运行，比如你申请了网络，工人过来给你安上开通你的网络， 就用m ...

mettre en service 的对应的英语是 activate 含有 “激活”等的意思

Ciels

victorlucy 发表于 2011-9-20 11:08
mettre en service 的对应的英语是 activate 含有 “激活”等的意思

激活这个词好

rizblanc1212

merci