【法语需要积累】在VDM看到的一段句子，有兴趣的帮忙翻译下？

小样样米子

老张 发表于 2011-9-14 11:15
Aujourd'hui,今天,  ma fille de 18 ans 我那18岁的女儿 fait du rangement dans sa chambre 把她自己的房 ...

有几个小问题想问一下，
1. un peu partout 是指每个角落 每个缝隙么？
2. aux toillets 为什么用复数呢？

风之花园

老张 发表于 2011-9-19 11:07
1 un peu partout 意思是 差不多是到处. 可以说是到处都... 当然不见得是每一个, 但是也差不多了. 就是他 ...

貌似在法国法语里是这样的: toilette单数是指梳妆,比如"trousse de toilette"就是化妆包。而厕所（指能如厕的地方）一定是复数。

rizblanc1212

学习了

Messidona

翻译的强悍！

bonleebin

老张的这个翻译方式很受用，佩服，功力很深啊

风之花园

老张 发表于 2011-9-19 23:49
我也曾听说过这样的说法.

不过, 手纸, 是给厕所用的, toilette 是单数, papier de toilette.

据拉鲁斯解释说，toilette单数可以泛指“清洁”的意思。我想厕纸在这里可能就是泛指用于清洁（虽然是某个特殊部位）的纸。反过来讲，据我个人理解，厕纸不一定要在厕所里用，在野外出恭使用，用途不变，它还是用于清洁。而toilettes复数只有一个意思，就是茅房。当然，可能我查的拉鲁斯解释不够详尽（因为不是很大的那种词典），欢迎补充指教~

oceandeep

老张我崇拜你，我要拜你为师。