请问la fonction de demande和la fonction d'offre相对应的中文专业词汇

lisa3006

老张 发表于 2011-9-12 23:41
offre 是 "供"
demande 是 "求".
所以就是 供求 的功能/效应/作用

这个是你自己直译的还是正确的翻译？ 这么翻译完全不理解啊
我想问的是有没有中文的专业名词与之对应

85214570

我想问一下你问的这个是哪个专业上的词汇
或者有没有上下文

lisa3006

老张 发表于 2011-9-13 00:03
任何翻译, 还是要经过自己的消化和再理解的.
我不是直译. 而是一个线索.

我知道你的意思，但是你解释的这些我自己都知道

只是因为 想查些相关的中文资料 但是不知道中文资料里这个叫什么才问的

并不是想你想的我完全不知道这个词的意思才问的 而是想通过准确的中文专业词汇查找其背后的相关知识

你理解错我的问的意思了

也不是抱多大希望 只是想万一有同专业的前辈指点下而已

lisa3006

老张 发表于 2011-9-13 00:03
任何翻译, 还是要经过自己的消化和再理解的.
我不是直译. 而是一个线索.

为什么说对不起啊 相反应该我说谢谢的
论坛里就需要你这样的热心人啊 你说的都是对的
郑重的说一次谢谢啊

lisa3006

85214570 发表于 2011-9-13 00:51
我想问一下你问的这个是哪个专业上的词汇
或者有没有上下文

今天上economie industrielle时遇到的词汇，其实我模模糊糊的知道意思，就是想看看有没有同专业的人认识这个词，并且知道他的中文专业词汇是什么，这样我也好查找相关的中文资料看看，看法语的材料看的头疼死了

lisa3006

老张 发表于 2011-9-13 01:18
我查了一下网, 找到一个中文解释 给你参考
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4 ... C%E9%9C%80%E6%B1%82

谢谢{:12_494:}

昭示墓想

11楼的图应该是最清楚地解释了。
如果是经济方面的
可以解释为供给（函数）和需求（函数)
不好意思来的有点晚，有点马后炮的感觉
以后这样的翻译最好给出上下文和语言场景、话题背景。否则确实很难翻译

lisa3006

昭示墓想 发表于 2011-9-13 10:41
11楼的图应该是最清楚地解释了。
如果是经济方面的
可以解释为供给（函数）和需求（函数)

谢谢啊 帮了大忙