副词的补语??

xxyyzz0224

和副词关联的是副词补语，当它是一句从句时叫副词补语从句
你的话里，contrairement à ce que son père lui a conseillé  正好是和副词 contrairement à 有关系，所以是副词补语从句

choisir  是及物动词，为什么没用宾语 ， 第一个可能性是   
根据前后文， 很清楚他选了什么，第二个可能性，句子你没有抄完
只说第一个可能性 ：
(contexe : Son père lui conseille d'acheter une voiture à gaz. Il hésite entre une voiture hybride et une voiture à gaz. )

Et la voiture,  il a choisi ?
Oui, il a choisi contrairemennt à ce que  ...

choisir  了什么根据前后文可以明白

Contrairement à ce que le médecin lui a prescrit, il tient à travailler 8 heures par jours.
Nous agissons toujours conformément à ce que nos clients nous demandent.

salutetsalut

明白了，那我可以理解成就是省略了宾语是吧？这句话是陈振尧的那本 新编法语语法 里面的例句，我看了一下没有漏抄，全句就是这样的。我还想问一下的就是，这样省略会不会显得不严谨啊？不是说随便想省略就省略的吧？有没有什么规则的啊？呵呵

xxyyzz0224

salutetsalut 发表于 2011-9-11 15:10
明白了，那我可以理解成就是省略了宾语是吧？这句话是陈振尧的那本 新编法语语法 里面的例句，我看了一下没 ...

我找了两个不同版本的也没有发现他谈到副词补语从句， 每次都到形容词补语从句。 不打算再多翻了，你就理解他没有说出来直接宾语就是了，

但是如果在没有前后文情况下，这种直接宾语还是不能随便省略， 就是说语言为了交流，为了双方互相明白， 不要省略，如果省略不妨碍理解，可以省略。

中文也一样：你听他的音乐会了吗 ？ 听了。

但是你没有这个前后文，不能见第一面就说‘听了’， 可能你会说 ：“我听了一个音乐会”
同样道理

fl_zheng

加分加分 给楼上的

salutetsalut

第320页，16.38 副词补语， 1992年8月第一版，是有的，难道我买的书是盗版？？！！

嗯，没有说出来直接宾语，记住了，法语里面省略来省略去的真麻烦