【求解】enlever a qn. de qch的用法

xxyyzz0224

这个句子中的　　de   　是表示部分的 de , 和部分冠词中是同一个　 de   ，　（－du, de la , de l' 　这里是　de son , de sa ...)

用法仍然是　enlever qch. à qn.

等我给你找几句话的吧.

xxyyzz0224

enlever qch. à qn.

Mais personne ne le lui enlèverait.
Photo prise par un soldat allemand: une mère tente de retenir l'enfant qu'on lui enlève (de force.)  副词短语
car on nous enlève de force tout ce que nous possédons 同上

elle boit bien ses bib et pleure quand on lui enlève （de la bouche ） 表示从　　。。。。。。
Ma puce hurle dès que je lui enlève le téton de la bouche.　　同上
la mort nous enlève de ce monde avec violence et malgré nous ?  同上，　从　。。。。。。

"Après tout une traduction doit se concevoir globalement" écrit TS Eliot dans une de ses lettres à l'auteur "en compensant d'un côté ce qu'on lui enlève de l'autre."　这是  d'un côté .. de l'autre   的  de
Sa création ab aeterno ne lui enlèverait rien de son caractère contingent. （rien de ...　的　de)
car cela lui enleverait une grande partie de sa puissance énergétique. ... ( une partie de ...的　de)

以下几个部分冠词　　de 　和你的例子相同
ça lui enlèverait （de） sa valeur.  部分冠词
jamais je ne vais lui en faire la remarque devant les petits parce que ça lui enlèverait （ de ）la crédibilité 部分冠词
ça lui enlève de son charme. 部分冠词
La venue d'Iverson lui enlèverait de la pression 部分冠词
a lui enlèverait de la valeur 部分冠词
ce qui lui enlèverait de sa grâce naturelle. 部分冠词

以下几个表示全部，所以没有　de
tu lui enlèverait tout son charme!
ça lui enlèverait tout son mystère..
lui enlèverait tout son caractère

在你所说的那个例子中，表示　部分神秘色彩，不是全部 mystère
你看用部分冠词的，往往是抽象名词，不可数名词

phoebewjq

xxyyzz0224 发表于 2011-9-4 22:13
enlever qch. à qn.

Mais personne ne le lui enlèverait.

终于明白啦！！！
你实在太好啦～～～让我实在不知怎样感谢才好～
每次都一大堆例句，引经据典～还详细分了类～

ps

elle boit bien ses bib et pleure quand on lui enlève （de la bouche ） 表示从　　。。。。。。
Ma puce hurle dès que je lui enlève le téton de la bouche.　　同上

好例句！ma puce这个词组~sex and and city里面Mr. Big总是这么称呼Carrie～