请教主有形容词和主有代词

昭示墓想

我只能在我的水平内给你讲了
Mon ton son后面接的是阳性
Ma ta sa 后面接的是阴性
如果没理解错的话Me te se好像是做前置宾语时用的

后面那句不知道怎么解释

fl_zheng

1, 楼主知道什么是代词，什么是形容词吗？“主有形容词”与“主有代词之间”的区别就是形容词与代词的区别，代词又称代名词因其在句子中能够承担名词的成分，所以形容词能怎么用，主有形容词就能怎么用；名次、代词能怎么用，主有代词就能怎么用。
2, 这里不是主有形容词ta，而是第二人称宾格代词te + 第三人称单数a，缩合成t'a。

jessy5578

fl_zheng 发表于 2011-9-3 11:49
1, 楼主知道什么是代词，什么是形容词吗？“主有形容词”与“主有代词之间”的区别就是形容词与代词的区别 ...

你好，谢谢你的指教，但是我还不是很明白你的意思，  Il t'a frappé à l' épaule  = 他拍了拍你的肩。如果按照你i所说的意思，那么这里就是用 Il te ,那么 ，为什么不能用Il ton ??

jessy5578

fl_zheng 发表于 2011-9-3 11:49
1, 楼主知道什么是代词，什么是形容词吗？“主有形容词”与“主有代词之间”的区别就是形容词与代词的区别 ...

还有一句： Il t'a frappé à ton épaule blessé .= 他拍了拍你受伤的肩。 这里既然用了Il te ,为何还需要加上ton ? 请指教，非常感谢

fl_zheng

jessy5578 发表于 2011-9-3 17:28
你好，谢谢你的指教，但是我还不是很明白你的意思，  Il t'a frappé à l' épaule  = 他拍了拍你的肩。 ...

逐字翻译的话，应该是“他（il）拍了(a frappé)你(te)于(à)肩(l'épaule)”，所以法语里“你”要用宾格代词，并根据法语的语序规则提前到助动词前。
不用主有形容词”你的“的原因是法语不说”il a frappé ton épaule“，换言之，你可以理解为法语从来不说“他拍了你的肩”。因此表示中文句子这样的意思的时候，不可能只以主有形容词来修饰所拍的部位，动词“拍”必须有宾语，而这个宾语不能是一个部位，而必须是一个整体，然后以补语来说明拍的位置（部位）。
类似地，法语不说“我的肩膀痛”，而是说“我有痛在肩”等等

fl_zheng

jessy5578 发表于 2011-9-3 17:31
还有一句： Il t'a frappé à ton épaule blessé .= 他拍了拍你受伤的肩。 这里既然用了Il te ,为何还 ...

逐字涵义：他拍你于你的伤肩

逐字对应的话法国人不说：“他拍你的伤肩”，而必须说“他拍你于你的伤肩”

所以这样的句子里，就有“te=你，代词宾格”和“ton=你的，主有形容词”

jessy5578

fl_zheng 发表于 2011-9-3 18:19
逐字翻译的话，应该是“他（il）拍了(a frappé)你(te)于(à)肩(l'épaule)”，所以法语里“你”要用宾格 ...

啊，非常感谢你。，你解释得很详细。唉，法语真的很难学。我都找不到方向了。{:12_497:}

jessy5578

fl_zheng 发表于 2011-9-3 18:23
逐字涵义：他拍你于你的伤肩

逐字对应的话法国人不说：“他拍你的伤肩”，而必须说“他拍你于你的伤肩”

谢谢