歌词翻译，CH-->FR，请指教

dmlssr

c'est emouvant !

dmlssr

我喜欢一回家就有暖洋洋的灯光在等待，
J'aime bien la lumière chaleureuse qui m'attend quand je rentre
j'y rentre
我喜欢一出门就为了家人和自己的理想打拼，
J'aime bien combattre pour mes idéaux et ceux de ma famille quand je sors
j'en sors
哦！我喜欢快乐时马上就要和你分享，
J'aime bien partager avec toi dès que je suis heureuse
le moment où je suis heureuse


这几个地方这样修改一下好不好

dmlssr

bonne année!!!!!!!!!!!

iz!

Post by dmlssr
我喜欢一回家就有暖洋洋的灯光在等待，
J'aime bien la lumière chaleureuse qui m'attend quand je rentre
j'y rentre
我喜欢一出门就为了家人和自己的理想打拼，
J'aime bien combattre pour mes idéaux et ceux de ma famille quand je sors
j'en sors
哦！我喜欢快乐时马上就要和你分享，
J'aime bien partager avec toi dès que je suis heureuse
le ...

新年快乐！！！谢谢！！！
我觉得，这里要是加代词“y， en”的话，反而不清楚了。
那个“一出门”的确翻得很糟糕，但想不出什么方式既可以达意，形式上又比较漂亮。

dmlssr

haha, 因为我当时想到了常说的 on peut y aller 这个句子，这里面的pronom y 默认就是那个，所以。。。on peut chercher la meilleure façon de dire

战斗天使

petit conseille. j'aime bien---> j'aimerais
我喜欢一回家就有暖洋洋的灯光在等待，
j'aimerais touver la lumière chaleureuse qui m'attend quand j' y rentre
我喜欢一起床就看到大家微笑的脸庞，
j'aimerais voir les visages souriants quand je me lève
我喜欢一出门就为了家人和自己的理想打拼，
j'aimerais combattre pour mes idéaux et ceux de ma famille quand j'en sors
我喜欢一家人心朝着同一个方向眺望。
j'aimerais suivre le même chemin que toute la famille se dirige
哦！我喜欢快乐时马上就要和你分享，
ouh, j'aimerais partager le moment où  je suis heureuse avec toi
我喜欢受伤时就想起你们温暖的怀抱，
j'aimerais me remémorer vos bras accueillants quand je suis blessée
我喜欢生气时就想起你们永远包容多么伟大，
j'aimerais me rappeler votre grande tolérance quand je suis fâchée
我喜欢旅行时为你把美好记忆带回家。
j'aimerais ramener de bons souvenirs pour toi quand je rentre de voyage
因为我们是一家人，
Parce que nous sommes une famille
相亲相爱的一家人，
Une famille pleine d'amour
有缘才能相聚，有心才会珍惜，
C'est seulement par le destin qu'on se rencontre
C'est seulement par le coeur qu'on chérit
.....