je te tien au jus 是什么意思？

碰碰狸

Hello

I have just recieved this message from a french friend... i understand most of it, but some of it doesn't make sense, could someone help me out?

'J'ai des trucs de prévu, je crois pas, désolée! Mais je te tiens au jus... Bisous'

I have some stuff planned, if im not mistaken, sorry! But I will keep ???... bisous'

Merci bcp



Slang for "je te tiens au courant" from a word play with au courant = figurative idea of being up to date (ie., moving with the current) vs. courant = electrical current (aka "juice").

Your friend will "keep you in the loop."

icetoby

碰碰狸 发表于 2011-9-1 14:35
Hello

I have just recieved this message from a french friend... i understand most of it, but some o ...

thanks  a lot

you speak very well english

碰碰狸

icetoby 发表于 2011-9-2 11:37
thanks  a lot

you speak very well english

这是我google来的一个人提出跟你一样的问题

icetoby

碰碰狸 发表于 2011-9-2 11:39
这是我google来的一个人提出跟你一样的问题

哈哈 我说么 上战法直接全英文

谢谢！

碰碰狸

icetoby 发表于 2011-9-3 00:15
哈哈 我说么 上战法直接全英文

谢谢！

不客气~