请问sublime这个词怎么翻译

西门吹土 · 2011-8-30 17:25:25

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

85214570 · 2011-8-30 17:59:48

sublime还有升华、纯化的意思。这里可能是这个意思吧
纯化油总比伟大的油说得通。
坐等高手

昭示墓想 · 2011-8-30 18:10:27

我记得还有高尚的意思好像。
这种时尚用品不是很了解，但一般这种可能也很少直译单词的，一般都会稍加美化一下。
感觉楼上的翻译也还不错，这有这层意思，但至于用在这里是否准确就不是很清楚了

西门吹土 · 2011-8-30 18:27:47

85214570 发表于 2011-8-30 17:59
sublime还有升华、纯化的意思。这里可能是这个意思吧
纯化油总比伟大的油说得通。
坐等高手 ...

谢谢，知道这个油是干什么的吗？

methylase · 2011-8-31 08:57:22

d'une très haute valeur esthétique ou spirituelle

西门吹土 · 2011-8-31 12:58:49

methylase 发表于 2011-8-31 08:57
d'une très haute valeur esthétique ou spirituelle

d'accord,merci

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

西门吹土当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 14839 头像被屏蔽西门吹土	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-8-30 17:25:25
西门吹土当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 14839 头像被屏蔽西门吹土
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶