我写的APS动机信 求高人指点 或者给大家当作练笔的材料啦

wenya

回你这帖是我有史以来最费时的，我只是指出了我认为最基本的一些错误，还有很多可改空间 希望多多少少对你能有所帮助。不知楼主是男生还是女生Etudiante.Je suis venu.一般不说effectuer les etudes.   en fonction d’un projet d’échange d’étudiants,en fonction 不能这样用，你有点把它当动词的感觉。les technologies informatiques.

L'intégration dans une entreprise française, toucher la culture et livrer un vrai projet et améliorer mon niveau de la langue française vais m’aider beaucoup pour ma carrière future dans mon pays.

这句不太顺畅。Tout ces expériences me donneras 不加s。une avantage importante 阳性。Tout ces expériences me donneras une version globale et une avantage importante,你用的动词是donner，但是并不能接avantage.
L'attente de la preuve m'a perdu .这里有语法问题，我不太能解释， m'a perdu 不能这样跟这个主语。你可以说J'ai perdu beaucoup de temps pour l'attente des preuves(证据？你可以说certificat证明) puisque les écoles sont en vacances.  

碰碰狸

wenya 发表于 2011-8-26 23:40
回你这帖是我有史以来最费时的，我只是指出了我认为最基本的一些错误，还有很多可改空间 希望多多少少对你 ...

亲你对我太好了 其实我也觉得很不顺 但是又不知道怎么说顺了 我再改改再来

wenya

好 一起学习