Et il n'est pas jusqu'à leur erreur qui ne soit portée par la vérité.
一个固定用法，比较“文学”
il n'est pas jusqu'à ... qui ne ...(虚拟式）
Il n'est pas jusqu'aux paysans qui n'aient le désir d'imiter les modes de la ville.
(Il n'est pas jusqu'aux=) même les paysans ( qui n'aient le désir d'...=) ont le désir ...
Sans doute, et il n’est pas jusqu’à la tempête qui ne nous ait remis dans le droit chemin. Béni soit l’orage ! Il nous a ramenés à cette côte d’où le beau temps nous eût éloignés !
il n’est pas jusqu’à la tempête qui ne nous ait remis dans le droit chemin.
Même la tempête nous a remis dans le droit chemin.
你的话的解析 ：
Et il n'est pas jusqu'à leur erreur qui ne soit portée par la vérité.
Même leur erreur est portée par la vérité.
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
