【求教】se faire的用法

xxyyzz0224

第3句句子让我非常疑惑，如果以上的理解正确，那第3句的意思就貌似是：你不用适应，你学习得很快。怎么可能这样说嘛～

第三句的意思是  ne te fais pas de souci  
那个  en 代替 de souci 和前两句不一样耶

phoebewjq

xxyyzz0224 发表于 2011-8-22 13:31
第3句句子让我非常疑惑，如果以上的理解正确，那第3句的意思就貌似是：你不用适应，你学习得很快。怎么可能 ...

啊，明白了，第三句的用法是 qn se faire soucis~
谢谢你的回复！

phoebewjq

xxyyzz0224 发表于 2011-8-22 13:31
第3句句子让我非常疑惑，如果以上的理解正确，那第3句的意思就貌似是：你不用适应，你学习得很快。怎么可能 ...

se faire du souci, 谢谢你的更正！

mirendall@hotma

学法语中，不懂，可以给我解释下意思，或怎么理解句子吗，谢谢

phoebewjq

mirendall@hotma 发表于 2011-8-22 23:59
学法语中，不懂，可以给我解释下意思，或怎么理解句子吗，谢谢

我也是菜鸟，我试着翻译一下，有不恰当的地方，请更正。

其实句子都是出自于reflets 2

1 ça va, vous vous y faites, tout s'est bien passé?  还行吗，您还适应得了吗，一切进展如何？
se faire à qch. 适应于，习惯于； 这里因为是vous做主语，所以变成了vous vous faites à qch；其中à qch由y代替
se passer 发生

2 -Comment vous vous en sortir? Pas trop dur? 你是怎么脱身的？没有太困难吧？
-Non, on s'y fait vite. 没有，我们很快适应了。
s'en sortir 脱身

3 Ne vous en faites pas, vous apprendrez vite. 您不用烦恼，您学习地很快。
en=du souci (需联系语境)     se faire du souci 意为烦恼

解释得不好，望包涵，以及更正。

这些句子出自reflets 2 p70，联系上下文，或许会有助于理解