法语好的战友过来帮个忙

xumingjie

没有人会么

ruebroca

不会，得找个做设计的人来翻译吧

右旋

Etant le conseiller général du projet collaboratif, la partie B sera présentée par M. xx, le Chef concepteur du projet, qui réalisera le travail de la conception principale. Après la réception des données indispensables fournies par la partie A, la partie B offrira à la partie A le service de la conception et de la planification générale et soumettra le plan de la conception et de la planification générale. Le résultat de la conception et de la planification qui sera soumis à la partie A inclura une spécification des principes de planification et des idées de conception, une vue d’ensemble, un plan global d’aménagement commercial, une vue panoramique, une vue des aménagements fonctionnels des jardins, ainsi qu’une explication détaillant toutes les fonctionnalités.
仅提供参考 可能在原文的理解上也有出入

xumingjie

任何所需的或准许的通知必须事先以书面形式做出，并由专人递交、或通过传真或可靠的速递公司发送。通过速递方式发送的通知在速递公司回执的文件上的签收之日即被视为送达和收到。通过传真方式发送的通知则一旦传送及视为送达和收到。通过专人递送的通知则于递送通知时或有合理证明曾尝试递交通知但被拒绝签收时即被视为送达和收到。通过其它方式递交的通知则仅在被通知方收到时通知方才有效

xumingjie

上面这句话我也不知道怎么翻译才好。