【求解】句子 Ce projet a pour objectif de...

Ciels

人家的语言，即使弄得再明白，还是会觉得别扭，这个是固定的搭配，语法上还真解释不上来，一般是在写报告，做介绍时说的， 类似的还有 ce document a pour but de... ,  cette réunion a pour objectif de ...
其实意思都差不多，就是，为了达到某个目的，为了。。。

phoebewjq

Ciels 发表于 2011-8-14 02:28
人家的语言，即使弄得再明白，还是会觉得别扭，这个是固定的搭配，语法上还真解释不上来，一般是在写报告， ...

谢谢你的回复。貌似每次都是你解答了我的疑问，你真是个热心人，谢谢啦！！！！！！

xxyyzz0224

Ciels 发表于 2011-8-14 02:28
人家的语言，即使弄得再明白，还是会觉得别扭，这个是固定的搭配，语法上还真解释不上来，一般是在写报告， ...

我来给你一个解释吧：
语法支持  

de + 后面的动词不定式 ， 是直接宾语，
pour ( ou comme ) 引出直接宾语的表语， 这种表语叫做间接形式的表语

分析
avoir pour mission de = avoir pour mission la mission de ... 其中有省略部分

xxyyzz0224

忘了告诉一楼了.

phoebewjq

xxyyzz0224 发表于 2011-8-14 14:55
我来给你一个解释吧：
语法支持  

我更加困惑了。。。你所谈及的语法。。。貌似已经远超出了我的理解范围（天哪。。。我发现我中文的理解能力也有限。。。）
但是，还是要谢谢你！ 等我哪天语法更上一层楼了。。。会再把你的这篇帖子翻出来看一下的。

Ciels

xxyyzz0224 发表于 2011-8-14 14:55
我来给你一个解释吧：
语法支持  

明白了，多谢

天上地下

l'objectif de ce project est ... marche aussi.

xxyyzz0224

phoebewjq 发表于 2011-8-14 16:22
我更加困惑了。。。你所谈及的语法。。。貌似已经远超出了我的理解范围（天哪。。。我发现我中文的理解能 ...

那再说一遍

Il est aimable.    系语  être   表语  aimable， 很清楚    aimable 说的是主语他  il ， 所以是主语的表语

Il trouve cette jeune fille aimable.  可以做系动词使用的动词很多， （我们最早接触的是  être  ，所以只对这个词印象深刻。 ）比如 trouver , 它的COD直宾是  jeune fille， 而  aimable 是在说这个女孩子，它是女孩子  COD 的表语.  表语前面没有介词， 所以叫做直接结构.

Il considère cette jeune fille comme une amie.  considérer  在句子中作系动词， 直宾 COD ：cette jeune fille， 表语 ： une amie   表语前面有介词  comme , 所以叫 “间接结构”

Il a un passeport.  passeport  直宾 COD ,
Il a un passeport. + comme pièce d'identité .   pièce d'identité   直宾 COD 的表语， 间接结构  Il n'a qu'un passeport comme pièce d'identité.

这句话和你的那句话基本一样，不过你的那句话是  de + 原形动词， 这个表语可能是 第一名词，第二de 加动词，第三从句
解释完毕， 希望对你有帮助

phoebewjq

xxyyzz0224 发表于 2011-8-14 23:02
那再说一遍

Il est aimable.    系语  être   表语  aimable， 很清楚    aimable 说的是主语他  il ， ...

好长好长好详尽好详尽的解释啊～你实在是个大好人～打了那么多字～实在太感谢啦！！！！
嗯，我终于明白了“宾语的表语”一说。。。（之前也看到过书上写“宾语的表语”，但是，从来就没有明白过。。。）

为了巩固一下学习成果，再来剖析一下我的这句句子 Ce projet a pour objectif de...
句中，主语ce projet,  谓语 a， 宾语de+后面的不定式，objectif是其表语，不知道我这样的理解对不对？

只是，就你所给出的几个“宾语的表语”的例子，都是 宾语的表语 放在 宾语后面，而我的这句，貌似比较特殊，把宾语的表语 放在了 宾语前面？

还是要谢谢你的超级详尽而耐心的解答！（话说看了你的解释之后，我发现我的语法真的是学得很不扎实那）

xxyyzz0224

phoebewjq 发表于 2011-8-14 23:55
好长好长好详尽好详尽的解释啊～你实在是个大好人～打了那么多字～实在太感谢啦！！！！
嗯，我终于明白了 ...

objectif是其表语，不知道我这样的理解对不对？
- E  C  W9 V& d5 v/ a
只是，就你所给出的几个“宾语的表语”的例子，都是 宾语的表语 放在 宾语后面，而我的这句，貌似比较特殊，把宾语的表语 放在了 宾语前面？

理解对了，表语和宾语的前后，没有规定，所以怎么都可以，只是你举的例子里
宾语很长，所以放在后面，从修辞上看来，句子平衡了，避免了虎头蛇尾.

phoebewjq

xxyyzz0224 发表于 2011-8-22 13:49
objectif是其表语，不知道我这样的理解对不对？
- E  C  W9 V& d5 v/ a
只是，就你所给出的几个“宾语的 ...

明白了，谢谢你的耐心讲解！