请高人帮忙解答几个语法问题！！！！！

fl_zheng

1, “que le matériel devait etre changé” a été dit
2, Notre service est 'de convoyer et de deposer sur la lune des photos des messages ou des objets personnels' de notre clients contre des charges.
3, 个人行李/物件. Dans ce context, ça peut être 'des photos des messages ou des objets personnels'
4, 感觉 'ancré' 更好。A/B适合于说原先不在系统中而又加入的。而句子说“尽管越来越少”，这同时表明了原先就在系统中。

Ciels

同意楼上的, 稍微补充点,就是, 当看到  il 做主语的时候，要考虑这是指阳性的 他，它，还是只是作为形式主语，代替了后面的实质主语。

lee_elodie

用比较规范的中文来说, 应该是"私人物品"  而"个人行李" 这有些生硬了.

lee_elodie

Au cours de la réunion entre les chefs de service, chacun a propose une solution à la restruction. Mais en majorité, il a été dit que le matériel devait etre changé.  
在刚刚结束的, 有各部门主管参加的会议上, 每位与会者都提出了一个缩减方案. 而大多数的意见是, 设备应该更换了.

bonjourfra

fl_zheng 发表于 2011-8-12 12:25
1, “que le matériel devait etre changé” a été dit
2, Notre service est 'de convoyer et de depo ...

十分感谢！！

bonjourfra

Ciels 发表于 2011-8-12 12:54
同意楼上的, 稍微补充点,就是, 当看到  il 做主语的时候，要考虑这是指阳性的 他，它，还是只是作为形式主 ...

谢谢谢谢！

bonjourfra

lee_elodie 发表于 2011-8-12 14:27
Au cours de la réunion entre les chefs de service, chacun a propose une solution à la restruction. ...

帮助很大！

bonjourfra

lee_elodie 发表于 2011-8-12 14:27
Au cours de la réunion entre les chefs de service, chacun a propose une solution à la restruction. ...

帮助很大！