eventuellement probablement 以及 sans doute 的用法和意思有没有区别

clairebear · 2011-8-11 11:00:09

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

smartbr · 2011-8-11 21:24:13

我个人感觉是eventuellement 可能的意思 60%可能性
probablement 和sans doute 都有80%以上的可能性
但是法国人好像三者都可以互换看个人爱好了

Ciels · 2011-8-11 21:37:44

本帖最后由 Ciels 于 2011-8-11 22:39 编辑

probablement 和 sans doute 基本上意思相同，就是可能，大概

éventuellement 也是可能，或许的意思，但是侧重于如果有需要，必要时，这样的意思。

Ciels · 2011-8-11 21:37:27

probablement 和 sans doute 基本上意思相同，就是可能，大概

éventuellement 也是可能，或许的意思，但是侧重于如果有需要，必要时，这样的意思。

老张 · 2011-8-11 22:43:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老张 · 2011-8-11 23:02:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

clairebear · 2011-8-12 02:47:42

老张发表于 2011-8-12 00:02
为了说明它们之间相同之中的不同. 我举几个例子.

比如一家花店卖玫瑰花.

谢谢解答^_^

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-8-11 22:43:38
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-8-11 23:02:05
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

clairebear 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2401 头像被屏蔽 clairebear	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-8-11 11:00:09

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶