请问乱发脾气乱发脾气乱发脾气怎么说，谢谢

好好学法语 · 2011-8-10 12:38:01

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Ciels · 2011-8-10 13:02:17

本帖最后由 Ciels 于 2011-8-10 14:02 编辑

être fâché sans raison
fâcher abusivement
fâcher de façon abusive

Ciels · 2011-8-10 14:21:34

不能用imparfait，你用这个时态，得意思是，以前你一直乱发脾气。
对了之前我只是给了乱发脾气的几种说法，并没有又一次的意思。如果你要表示又的话，可以加些短语， de nouveau,或者encore une fois 表示又一次, 有时候,又一次也没必要真翻译出来.
如果是表示刚刚的话，其实，用现在时也可以表示。给你几个建议
一个用复合过去时  j'ai été fâché sans raison de nouveau/ encore une fois
二用,最近过去时  je viens de fâcher de façon abusive.
三就用现在时    tout à l'heure, je suis fâché abusivement.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

好好学法语当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 368 头像被屏蔽好好学法语	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-8-10 12:38:01
好好学法语当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 368 头像被屏蔽好好学法语
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

请问 乱发脾气乱发脾气乱发脾气 怎么说，谢谢

点评

请问乱发脾气乱发脾气乱发脾气怎么说，谢谢