此地无银三百量怎么翻译比较好

好运有 · 2011-8-7 19:21:31

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Ciels · 2011-8-9 14:54:59

本帖最后由 Ciels 于 2011-8-9 16:18 编辑

这是我想到的一个翻译，可能直白了点。
il n'y a pas de l'argent que vous avez perdu.

不过英语的翻译是 A guilty person gives himself away by consciously protesting his innocence.
根据英语的翻译成法语,我是这么翻的 une personne coupable se trahit par ses consciences innocentes.

balasko · 2011-8-9 15:53:17

提供我在字典上找到的，

plus on essaie de cacher son jeu, plus on se trahi t / Son acte en soi trahit son mensong/ Qui s'excuse s'accuse. prov

balasko · 2011-8-9 15:54:17

和楼上的比较近似

好运有 · 2011-8-9 19:29:19

Plus on essaie de cacher son jeu, plus on se fait remarquer.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

好运有当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2401 头像被屏蔽好运有	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-8-7 19:21:31
好运有当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2401 头像被屏蔽好运有
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

此地无银三百量怎么翻译比较好

评分

评分