雷人的功夫片名法语翻译

zoe_396

其实我觉得有些中国句子按字面翻译的话，反而失去了味道。。。
翻译确实是门学问，不一样的语言系统，不一样的语意诠释。。。

昭示墓想

确实如楼上几位所说的，法国人根本不会直译中国的电影名字，大部分只是根据他们自己对内容的理解而重新命名。有时候确实只看法语名根本不知所云

homelu

我觉得雷人到不至于，不过法文的翻译绝对到不了中文意思的那个境界
就我知道的几部电影接着楼主的来，
霸王别姬 Adieu, ma concubine
倩女幽魂 Histoires de fantômes chinois
大话西游 Le Roi singe
国产零零七  Bons baisers de Pékin

这些都是我喜欢的片子，都被翻译的木有境界了{:12_495:}

city_hk

翻译是门艺术

richter

楼主，按你的标准，你看看香港片的英文title，你会更崩溃的。而如果像中央台的电影那样直接中对外翻译，更崩溃的是发行方，因为没有外国人会懂，也就没有人有兴趣去看。

发哥的英雄本色，无论名称还是电影，浪漫和力量并存，你觉得应该如何翻译？
英文版是叫 A Better Tomorrow，虽然阳刚气上缺少了一些，但是和主旨是相符的，而且配合电影的插曲，加上容易记。这片子当年在海外的成绩不错，虽然多数在华人区发行，但总算是“冲出海外”了。

而且，电影的名称会有延续性、综合参考性的特点，就像老张的例子。
再来一例，国产凌凌漆的标题为何如此？因为这片子可算是对007老片 From Russia with Love 的parody，对外发行当然用让观众一看就知道意义的标题：From Beijing with Love。
From Russia with Love的法文标题，则是 Bons baisers de Russie... 是的，以前的法国文化界，是很喜欢把引进的电影小说戏剧彻底改个法国版名称的，不像现在倾向于直接用英文标题。因此，Bons baisers de Pekin 的标题也诞生了，对于一个法国观众来说，是不是立马让他联想到“跟中国拉边的007啊”这意义呢？

法国版的中国片子的标题，多半是翻译自其英文，英文则是香港电影出品公司起的。香港文化界长期浸淫在英美环境里，对西方人的口味摸得很透，从来不会起中式英语标题（当然，他们也常常把外国片的标题搞个非常本地化的中文名，《22世纪杀人网络》算是对 Matrix 的标题和内容的一种诠释，《未来战士》至于《终结者》...... 也挺好的，粤语读起来很顺口，但这个《2百万夺命奇案》就完全不符合《老无所依》的名称和片子风格了吧）

总之，当代流行文化市场几乎是西方完全主导的，中国的东西想要出去让人看，没个洋包装还真几个洋人会有兴趣，这是事实，咱们看到“罗宾汉”会知道是讲个什么东东，但是“Ling Hu Chong”有几个老外会知道......

lao-zhang

richter 发表于 2011-12-1 09:06
楼主，按你的标准，你看看香港片的英文title，你会更崩溃的。而如果像中央台的电影那样直接中对外翻译，更 ...

难得"见"到你....
真好!  


顺便 弱弱地问一下. “Ling Hu Chong” 是什么啊? 我很寡闻, 望赐教...

richter

lao-zhang 发表于 2011-12-1 09:14
难得"见"到你....
真好!  

因为我很久没上这论坛了嘛，您是张yinjiu老师吧。

Ling Hu Chong不就是令狐冲同志嘛。

lao-zhang

richter 发表于 2011-12-1 12:50
因为我很久没上这论坛了嘛，您是张yinjiu老师吧。

Ling Hu Chong不就是令狐冲同志嘛。 ...

可是我还是记得你当初回答许多问题和翻译的...
我不是你说的张老师...

令狐冲 .... 对啊!

呵呵~~ 谢了.

richter

lao-zhang 发表于 2011-12-1 15:14
可是我还是记得你当初回答许多问题和翻译的...
我不是你说的张老师...

Ah bon!!不胜荣幸啊

我很久没上论坛了，这两天才无聊跑上来，都不习惯这么多广告，和功能按键。

lao-zhang

不过这也反映出 人们对于翻译的不同见解..