【求助】【原创】三国演义和水浒传法文怎么说啊？

sherryggao · 2007-2-15 12:02:05

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Confucius · 2007-2-15 13:46:58

histoire des trois royaumes combattants

imean · 2007-2-15 13:48:24

水浒我知道：au bord de l'eau
三国好像是 histoire de 3 royaumes ，不确信，但每次这样说法国人都听得懂。

lz买这些干么子，我看过红楼的法文版，很郁闷的说。

lokken · 2007-2-15 15:49:24

红楼通篇的诗词哪怕能有一句做到信达雅，就服了那个翻译

sherryggao · 2007-2-15 17:37:54

xiexie

pp_sunshineboy · 2007-2-15 19:17:21

不是传说中得105个男人和3个女人得故事??

呵呵,je rigole ..
顶~路过..

clair999 · 2007-2-15 20:19:20

au bord de l'eau 水浒
可以肯定因为我在书店里见过

imean · 2007-2-16 17:08:45

我最喜欢红楼梦里的那些顺口溜，用词简练，读起来却饶有意味。可是法语版的。。。我还看过法语版的唐诗三百首，完全晕头转向的说。

Post by lokken
红楼通篇的诗词哪怕能有一句做到信达雅，就服了那个翻译

dmlssr · 2007-2-16 22:06:10

读翻译本其实也有好处，可以看出翻译者的文学和语言功底，也是一种学习，特别是当你发现误译或漏译时，就发现自己进步了，。。。笑谈

zzylx · 2007-2-16 22:55:10

Post by pp_sunshineboy
不是传说中得105个男人和3个女人得故事??

呵呵,je rigole ..
顶~路过..

不是106个男人和2个女人的故事吗?

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复: 【求助】【原创】三国演义和水浒传法文怎么说啊？

sherryggao 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9048 头像被屏蔽 sherryggao	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-2-15 12:02:05

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶