发个牢骚

xiaonuren

就当嫉妒，就可以了

雅歌

打中文好像不好吧，毕竟邮件有备份的功能，打中文这边老板能看懂么。

Ciels

我的一部分工作和你类似，不过我觉得，像你所说的我没碰到过，通常我给他们邮件都是中文+法文的，并且抄送给我的头（因为头要了解些情况），所以，我要求对方都是用英文回复。对方如果英文说不清楚，就用中文解释下。合作下来，基本上我对他们在邮件的用语上很客气，他们在回复中也挺客气的。
至于，你遇到的情况，其实，你在邮件往来中如果有比必要，可以适当地给他们施加压力。让他们知道，你不仅仅只是做翻译工作而已，而是有一定决定权的。
另外，往往国内做外贸的，英语也就一般应负工作而已，所以他们的英语无法表达很冲得语气。
不过，给个建议，你对他们客气，一般他们也会挺客气的。但是在原则问题上，你要拿捏住，有些东西是他们是必须要做到的。

女。

那就别用中文写信了

xiaoxiaogege

压根就 不该用中文 写邮件

甄子丹

从不用中文发邮件给中国名字的客户，这同时也是为了保证本公司的同事都能了解沟通内容。

橙子@

甄子丹 发表于 2011-8-3 10:55
从不用中文发邮件给中国名字的客户，这同时也是为了保证本公司的同事都能了解沟通内容。 ...

丹丹gg嫩到底在法国做什么工作滴？怎么这么闲？嫩在哪个城市，离马赛远么？你们这些人嘛时来我这疯内。。。

甄子丹

橙子@ 发表于 2011-8-3 11:57
丹丹gg嫩到底在法国做什么工作滴？怎么这么闲？嫩在哪个城市，离马赛远么？你们这些人嘛时来我这疯内。。 ...

在里昂工作，工作内容保密。手边就是电脑，就顺手发发牢骚。
年纪大了，没那么多精力疯啊，呵呵。

橙子@

甄子丹 发表于 2011-8-3 11:22
在里昂工作，工作内容保密。手边就是电脑，就顺手发发牢骚。
年纪大了，没那么多精力疯啊，呵呵。 ...

请嫩来，还不来。。。切！！！！



呵呵

甄子丹

橙子@ 发表于 2011-8-3 12:27
请嫩来，还不来。。。切！！！！

你来里昂可以请你吃住。

橙子@

甄子丹 发表于 2011-8-3 11:28
你来里昂可以请你吃住。

偶可是搞特工和间谍的哈，嫩不怕偶调查全了嫩。。。。哈哈

补充内容 (2011-8-3 11:31):
里昂，不太好玩，还是马赛老港够劲呵呵

cwzr

大家说的都有道理，我确实是偶尔写写中文邮件，觉得方便了自己，还有有些客户本身英文不好，下次我要打了中文再来个英文。好累哦！

bblyon

这个要分人~~~  刚交接,不了解情况,难免欺生. 熟手总是一种: 你懂不懂的感觉.  时间长了可能就会好.