【求助】如何跟老师写email confirmer RV？

pp_sunshineboy

顶一下...不晓得,"地道"得,怎么表达..

dmlssr

Post by sweetbaby
如题．　
老师给我ＥＭＡＩＬ定了ＲＶ的时间，　要我ＣＯＮＦＩＲＭＥＲ．　
我每次都说我会在这个时间去．　
想知道地道的法语应该怎么说．　知道有entendu!这个表达，　不过用在跟老师之间是不是不太合适？　

Je vous remercie pour votre message,  et je vous confirme que je serai là à l'heure pour notre rendez-vous.

Il y a bien des manieres de dire cela.........................

sweetbaby

哦，　我每次也都这么说，　说自己会准时到．　那其他的maniere是什么呢？

dmlssr

le plus simple: c'est confirmé
le plus soutenu: il faut reprodure le contenu du message concerné

ou


J'ai l'honneur de vous informer que j'ai bien reçu votre lettre du xxxxxxxx. Je désire confirmer que j'accepte xxxxxx
Je me présenterai le xxxxxxxxx  au xxxxxxxxx
Je vous prie d'agréer l'expression de mes respectueuses salutations.

sweetbaby

3x very much