谁能解释下 appropriation 这个字吗，

fl_zheng

空间占有的冲突

比如一个双层床，你睡了下铺我就只能睡上铺了，你还把上铺堆了东西让我睡地板我就要和你急了

这样也好

fl_zheng 发表于 2011-7-29 21:45
空间占有的冲突

比如一个双层床，你睡了下铺我就只能睡上铺了，你还把上铺堆了东西让我睡地板我就要和你急 ...

不太赞同，
appropriation 不是占有得意思，感觉是一种适合， 使适应， 但是中文意思我总是拿不准。

balasko

帮你查查字典， 本坛同学推荐的

拉鲁斯法汉双解词典：

approprier   使适合，使适应，使相称， 使适用于 ： Approprier un local à un usage commercial.( syn. adapter)使某场所适合于做生意用/ Approprier son discours aux circonstances (syn. accorder, conformer) 使发言与形势相适应。
s'approprier v.pr  据为己有，私占，侵吞，擅用，盗用 Il s'est approprié la meilleure chambre ( syn.s'djuger, s'octroyer) 他把最好的房间占为己有。

查的不完全是楼主要的词

appropriation
占有，
L'appropriation des moyens de production par la collectivité :  生产资料的集体占有

fl_zheng

感谢以上各楼对本人想当然解释的纠正

后来又研究了一番，最终结论是：

“对于如何使用/安排/布置空间的冲突”

这里的空间主要是指公共空间，冲突发生于享有此空间的（公共使用权）的不同的群体之间，每个群体都希望将空间安排得适于其社会或经济活动（这就是appropriation在这个短语中的意思），因而形成冲突

例如：对于一个街区的某个空地，有孩子的家庭希望弄点滑梯之类的儿童游乐设施，没孩子的老人可能希望做成安静的散步的绿地，青少年可能希望弄成一个篮球场等。

Donc, il existe des conflits entre ces groupes socials au sujet de l'usage auquel on approprie l'espace en question. Autrement dit, il y existe des conflits d'appropriation de l'espace.

类似的情况也可以发生大学生公寓的客厅...等等

这样也好

fl_zheng 发表于 2011-8-1 12:46
感谢以上各楼对本人想当然解释的纠正

后来又研究了一番，最终结论是：

问了法国人， appropriation d'un espace ＝ colonisation d'un espace。
这种conflit d‘appropriation d'un espace， 主要是指与政治意义和目的有关的。你那例子是conflit de l'usage d'un terrain。

fl_zheng

google了很多，7楼和8楼的用法都有，要看语境

这样也好

老张 发表于 2011-8-1 21:26
给某处, 对其 定性/安排 上的冲突或矛盾, 或棘手为难之处.
在政治上, 也可以是 对...定性上的纠结所在.

还是对“占有” 的理解的问题， 这个问题不关conflit的事，
占有的话直接说occupation就是了， appropriation 肯定不能等同与occupation， 他们之间的区别在哪里呢？

okazyon

appropriation=占有
s'approprier de quelque chose=占有某些东西

相关词: propriété

quentin_fr

这单词太瘪嘴了我晕~~