【求助】各位高手，求助~~“如果把女人比作一朵花，把男人比作一本书”怎么翻译比较好？

noischi

de toutes facons faut rajouter une explication apres sinon les europeens risqueront de ne rien comprendre ou pas grand chose
donc dans ta version ya juste la fille a changer en une femme le reste pour moi ya pas de probleme

patsy

si tu comprends la fille comme une fleure ou l'homme comme un livre~~~
je pense que l'effet est le même que celui dessus. j'espère qu'une perso puisse le réaméliorer.

pp_sunshineboy

顶~路过..

Confucius

Si l'on considere la femme comme une fleur et l'homme comme un livre....

emilielee

我没懂, 为什么女人是花, 就不能是一本书呢?

metro

女人开过就凋谢了，男人怎么翻也翻不烂~~~
本身中文句子就很烂，还是别翻译得好！！

人间蒸发

.....

xzxazx1985

Post by metro
女人开过就凋谢了，男人怎么翻也翻不烂~~~
本身中文句子就很烂，还是别翻译得好！！

有的還不開花~