应该发到这里还是法语版呢?

Gilles.A

Les premières indications sont à l'effet que le matériel roulant n'est pas en cause, a déclaré lundi un porte-parole de Bombardier Transport, Marc Laforge, au cours d'un entretien téléphonique.

Les soupçons portent plutôt sur le système de signalisation, lequel n'a pas été fabriqué par Bombardier, mais par l'américain General Electric, ou sur une erreur humaine.

Lundi matin, l'action de Bombardier a plongé jusqu'à 5,77 $, soit une baisse de près de six pour cent par rapport au cours de clôture de vendredi. Le titre s'est redressé en cours de journée pour clôturer à 5,94 $, en baisse de 2,9 pour cent, à la Bourse de Toronto.

En Chine, les titres des constructeurs ferroviaires ont chuté lourdement alors que ceux des compagnies aériennes s'appréciaient.

Pékin a réagi en limogeant trois hauts responsables des chemins de fer, en suspendant les services de 58 lignes et en ordonnant une inspection d'urgence des réseaux ferroviaires du pays.

Gilles.A

http://www.journalmetro.com/linf ... ardier-chute--page0

没有超全文，后面的都是经济分析了

Megaera

留着好了

Gilles.A

好像法航的黑匣子刚打捞上来，空客就说，没我们的责任。
接着法航说，你这结论太快了，不准。飞行员尽力了，没责任... {:13_513:}

Gilles.A

- La panne de courant a rendu inutilisable le système de sécurité électronique censé détecter la présence de trains à l'arrêt sur les voies et entraîner le freinage automatique des convois en cas de danger.

这句话问了工程师，解释(不是翻译)是:
自动刹车系统，列车停下后，总压在一段铁轨上，铁轨应该自动测出列车停车了。然后前后多少公里内发出停车信号。后面的司机即使没有看到红灯，列车会自动减速，并发出警报笛声。
这套系统不灵了。 {:13_513:}

Megaera

不是不灵，试问到底有木有装这些该有的设备

国内的地铁门竟然可以夹死人
没有感应系统么？
少装该有的设施，这钱就可以放自己口袋里了