帮帮忙，翻译下。谢谢！！

homelu

楼主要把这篇翻成中文？还是已经翻好了，需要改错？

昭示墓想

如果这是原文，请楼主自己先翻，大家可以帮着核对，修正。
如果这是译文，请楼主给出中文对照。
谢谢

Gilles.A

个人建议，请LZ笑纳 {:13_514:}
1.尽量避免凡事都以JE开头，虽然法国人很自私，可是他看到你老JE JE 的会很反感，觉得你更自私。
2.尽量避免长句子，好多形容词，太多形容词，前缀，后缀的，看的头痛

Gilles.A

1. "comme le BTS se prépare dans les écoles privée ,j'ai choisi Maestris,qui est une école privée importante,"
这个句子有点多余了，直接说
J'ai choisi Maestris, car elle a des campus dans DE nombreuses grandes villes françaises.

Gilles.A

2. je veux aussi PRATIQUER un métier concret,en rapport avec le monde moderne .

"d'aller l'art et la vie quotidienne " 不太明白想说啥 ?

Gilles.A

3.Jean paul Goude a conçu LE défilé du bicentenaire de révolution francaise et gère la campagne de publicite des Galeries Lafayette.
Groupe H5 ont fait des clips musicaux et des publicitès multimèdias.)

JP Goude a conçu ... et A géré ... 或者是分成2个句子 JP Goude a conçu... ; Il gère ...

Groupe H5  est un groupe, donc faut dire "Groupe H5 A fait des ..."

Gilles.A

4.les etudiants ont du mal  à se démarquer parce qu'ilS reçoivent un enseignement assez basique ,en puls en design ,on se contente de copier l'occident ,donc je pense qu'il vaut mieux aller directement en Europe pour etudier.
"en puls en design " est un peu bizarre
还有你这个理由，有点牵强，你想直接到欧洲学习，为了更好的COPIER ?

466711184

回复 昭示墓想 的帖子

才学完300课时，{:12_499:}承认懒了点。谢谢你的建议哈！

Gilles.A

5.C'est une spécialité qui permet de concevoir et de réaliser des campagnes de communication visuelle. ELLE ( la spécialité) comprend une part creative et technique et D'AUTRE part de marketing.

Gilles.A

6.elle approfondit ma spécialité de BTS .je vais me perfectionner dans les differentes techniques de design,mais jie pourrai aussi apprendre le marketing et la theorie de la communication .ça me permettra de travailler à plus haut niveau et de superviser des campagnes de publicite.

这个理由你用中文仔细解释一下好吗？我理解你的意思，可是感觉法语这样说很生硬

Gilles.A

书面的东西不要用ça， 用 cela

466711184

回复 Gilles.A 的帖子

merci beaucoup!有些材料看来得自己写的好点。

fl_zheng

建议版规加一条“限期修改标题”
非常反感lz无视3F疑问