les fondamentaux 和 les fondements 有什么区别？

昭示墓想

个人理解les  fondamentaux有点特指的意思，比如你那个例句一般后面 都+ de la 。。。。，
les fondements 可以指房子，建筑的根基。根据、基础等，意思比上一个要广好像。
具体的还得高手吧

Ciels

回复 starstarnight 的帖子

fondamentaux 是形容词fondamental  的阳性形容词复数形式。 在法语中 定冠词 Les+ 某些形容词的复数，可以表示某一类人或者事物。 比如 âgé, 本身是形容词表示年老的，但是les âgés 就是“老年人” 的意思了。
所以，这里的  les fondamentaux  构成名词指所有的基础的东西。
至于fondement  常用复数形式，指基础。比如 Les fondaments de la société.社会基础。
用作单数的话是 根据，依据，理由，原因等意思。比如：Inquiétudes sans fondement 没有根据的担心。

fl_zheng

我的理解

fondamentaux 偏知识基础中“其然”的部分，主要靠背记，“基本客观知识”
fondaments 偏知识基础中“所以然”的部分，主要靠理解，大致是“学说理论基础”
当然二者不是截然分开的，有广泛的交集，它取决于与境与对象。

就你举的例子而言
江河湖海大陆岛屿的划分命名什么的，就属fondamentaux de la géographie。
关于江河湖海大陆岛屿的形成的一些常见假说，还有地球结构什么的，就属我们现在这个时代的fondements de la géographie，但是对于地理学硕士生来说这些也可以算是fondamentaux。而在古代中国某些时期，天圆地方之类的也可能构成那个时候的fondements de la géographie.
而什么是高地什么是平原等等的定义/名称兼顾的应该也在二者交集之列。

其他存在这种情况的词汇也有类似的状况

Ciels

fl_zheng 发表于 2011-7-23 14:47
我的理解

fondamentaux 偏知识基础中“其然”的部分，主要靠背记，“基本客观知识”

请教下，那fontamentaux 在没有任何冠词的情况下，是属于形容词还是名词呢? 毕竟许多词在词典上不能找到全面的解释。

xxyyzz0224

starstarnight 发表于 2011-7-22 21:43
1， Les fondamentaux de la géographie, 意思是说一些很基础的, ji笨的知识。 这里的Fondamentaux 是名词 ...

我的字典上有解释 ：

N.m.pl. fondamentaux : ce qu'il y a d'essentiel, de fondamental dans un ensemble. Les fondamentaux en économie (les données de base), en pédagogie, à l'école (les savoirs, les connaissances indispensables, qui doivent figurer à la base de l'enseignement). - base, élément, socle.

根据字典，只有它的复数形式是名词.