请帮忙翻译谢谢 父亲是主任科员不知怎么翻.

homelu

回复 小白R 的帖子

主任科员是文员吗？楼主能具体解释下这个职位吗？

小白R

回复 homelu 的帖子

我爸是警察..   大队长差不多的都给写主任科员....   单位就给写主任科员...

小白R

警衔是一级警督..

homelu

小白R 发表于 2011-7-22 10:47
回复 homelu 的帖子

我爸是警察..   大队长差不多的都给写主任科员....   单位就给写主任科员... ...

如果是出警比较多的那种，我觉得可以翻译为officier de police

homelu

小白R 发表于 2011-7-22 10:47
回复 homelu 的帖子

我爸是警察..   大队长差不多的都给写主任科员....   单位就给写主任科员... ...

如果是警察队长就是 Commissaire officier de police

昭示墓想

同意楼上的。因为法语级别在称呼上好像没什么大的区别

小白R

但是职位是主任科员诶。 = =，， 我爸是在劳动教养管理所。。 我没说清楚拉。。。 咋知道这么哪难翻

fl_zheng

如果只是自己翻就可以的文件，那就随便翻个大概就行了，因为人家也只是想知道个大概而已，不需要纠结这种事情。
真的重要的文件肯定要求公证、认证或者专门翻译的。

昭示墓想

这种翻译不用太纠结的。翻译个大概职业、级别就差不多了，重要的是要看公证的。