【求助】我完全不明白Société Générale en forte baisse, croissance de 6,3% d

fraudeur

j'ai pa trouvé "fort baisse" dans le texte

无情杀手

A la Bourse de Paris, le titre chute actuellement de 2,87% à 135,60 euros.

aphasique

2,87%挺高的了

fraudeur

COTE BOURSE OU CAPITALISATION并不能说明RESULTAT吧,2件事

pp_sunshineboy

路过,顶~~

dmlssr

lz 那个标题是自己编写的还是原文

liuxiaodong

路过,顶~~

yushen123

这是经济类语，直译是：公司整体大幅下降，亏盈净差额提高了6.3%。（一般用在财政分析报告中，也就是说，公司经营不善，继续赔钱，而且赔得越来越多了。如果说以前是每赚5万赔八万，赔的钱比赚的钱多三万，那么现在这个差额就是3乘以106.3%，赔得更多了。resuletat 盈亏差额，我翻译成亏盈差额，是因为根据整个句子的意思，亏放在前便于你理解。net是纯利的意思，与之相对应的是毛利。呵呵，我说的够通俗的了~~~~不能在具体了）

nathalie

从标题到内容都是从figaro上copy下来的。。。。

nathalie

nathalie

Post by yushen123
这是经济类语，直译是：公司整体大幅下降，亏盈净差额提高了6.3%。（一般用在财政分析报告中，也就是说，公司经营不善，继续赔钱，而且赔得越来越多了。如果说以前是每赚5万赔八万，赔的钱比赚的钱多三万，那么现在这个差额就是3乘以106.3%，赔得更多了。resuletat 盈亏差额，我翻译成亏盈差额，是因为根据整个句子的意思，亏放在前便于你理解。net是纯利的意思，与之相对应的是毛利。呵呵，我说的够通俗的了~~~~不能在具体了）

我觉得不是吧，resultat net不是brut,所以说去掉了impot,剩下的差不多就是赚得拉，这个赚得多了6.3%，不是挺好的吗？

而且仅仅因为股市chut就说人家是baisse,说不定明天股市马上就上了呢，这种操纵很正常的阿。。。

我还是没明白，或者这就是个标题噱头？

晕阿晕阿

各位指教阿

谢谢楼上的大家阿，祝春节大吉大利，财源滚滚，五谷丰登，心想事成哈

dmlssr

Résultat net inférieur aux attentes

Le résultat net du groupe s'affiche en hausse de 6.3% à 1 179 millions d'euros. Ce chiffre est légèrement inférieur aux attentes des analystes.

问过一个玩股票的朋友，他说这个下降是相对原来的预期而言的。净值是有上升，但是没有达到经济学家的预期，结果许多持股人在原来预期的鼓励下买进不少，而实际上有人却大量卖出，当然有人不高兴。这里面一方面可能有人操纵股市，推动一些小股民买进，大股东则大量抛出，赚取这种操纵利润。另一方面也可能是公司经营不利，经济大环境收缩造成逾期缩水。

wendynan

路过帮定一下