小吃这个次用法语怎么说啊？

lavencentric · 2011-7-21 03:01:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

夏空·PEACH · 2011-7-21 12:07:27

snack
好吧我也不会说

wenlajoinie · 2011-7-21 12:34:52

回复 lavencentric 的帖子

一般都是指风味小吃，我都说specialite，不知道对不对~

wenchongange · 2011-7-21 18:54:48

第一反应是snack

bellenana · 2011-7-21 19:22:41

经常见délice这个词不知道是否合适

coolbank · 2011-7-21 20:27:28

一般都说snack吧

紫楹 · 2012-5-8 10:14:31

petit faim.

dlyz · 2012-5-8 11:43:28

笑。。。
SNACK就是“快餐”，西方人至少这样理解。
“小吃”：
如果LZ意指街头摊贩，"snack"，pourquoi pas !
如果指地方风味，土特产，"spécialité"应该不会差太远
(不排除更优美的译文): délice, petit fain,...
也听见说produits terroires.(旅游宣传品上)

咖啡耳环 · 2012-5-8 19:12:12

我听说过 amuse bouche
好像介绍短片里

esimon · 2012-5-8 19:42:28

casse-croûte?

lepetit · 2012-5-8 20:11:16

个人觉得找不到完全对应的词。
说白了，西方就没有中国的那种小吃文化吧

LABEI · 2012-6-6 14:23:04

真的被问到了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

中部小吃这个次用法语怎么说啊？

点评

点评

浏览过的版块

lavencentric 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7894 头像被屏蔽 lavencentric	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-7-21 03:01:35

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

中部 小吃这个次用法语怎么说啊？

点评

点评

浏览过的版块

中部小吃这个次用法语怎么说啊？