请问“公司集团化”怎么翻译

Gilles.A

请问这词中文咋解释 {:13_512:}

fl_zheng

回复 chaostade 的帖子

不合适，这是“集体化”，指生产资料的所有权归向集体所有的过程。

"集团化"指的是企业从单一（公司、业务）（通过扩张或合并）变成包含多个子公司涉及多种业务的集团的过程。

fl_zheng

回复 chaostade 的帖子

的确和多样化经营没有明确的界限
但在大的方向上比起您所提的那个词（“集体化”），我还是相信我的理解更符合中文“公司集团化”的涵义

其实应该让楼主定义一下他想说的“公司集团化”是一个什么样的过程，然后我们再帮他找词

htchd

fl_zheng 发表于 2011-7-22 18:18
回复 chaostade 的帖子

的确和多样化经营没有明确的界限

这个你先放放吧， 替我先解解， http://bbs.xineurope.com/thread-1363841-1-1.html， 谢谢

fl_zheng

简单的说，我目前的答案：

如果“公司集团化”，指的是形成一个有很多子公司和分公司的集团（不管是单个公司分拆扩充成的还是很多公司合并成的），那么合适的用词是“conglomeration”

我发现不少汉英/汉法翻译提供的“集团化”的译词是“collectivisation”。我敢非常肯定地说，如果想说的意思是上一段那样的，那么这个译法就是错误的，因为它指（生产资料、财产等）的“集体化”，即使其成为集体所有。

htchd

回复 fl_zheng 的帖子

集团是groupe 吧。能不能发明一个groupalisation

粤人

也可以看一下Concentration
http://www.ecossimo.com/marche/1485-la-concentration-des-entreprises.html