求助 工商银行专业词汇翻译

homelu

回复 pierrerose 的帖子

我很不权威的来回答一下，仅限我日常生活中接触到的，其他的几个我都不懂
操作网点  agence / point de retrait
钞汇 virement
卡取 retrait par carte
柜面交易 services bancaires à l' agence  

pierrerose

回复 homelu 的帖子

先谢谢了
我在网上查了些资料，是这样翻的：
操作网点：noeud de gueule de l‘opération （我觉得这个肯定不对 point d’opération 如何？）
钞汇：envoi de fonds
卡取：retrait carte bancaire
柜面交易：transaction au guichet
请问 你有没有见过法国人是这样用的呢？
谢谢。

pierrerose

回复 homelu 的帖子

那些翻译也是网友和中介翻得 不一定对 我们共同探讨

homelu

pierrerose 发表于 2011-7-17 18:14
回复 homelu 的帖子

先谢谢了

point d’opération我不是很确定，不敢乱说
envoi de fonds是有这个用法，但是我认为是用于那种非常大笔的款项。炒汇是不是就是从一个账户汇钱到另一个？如果是的话用virement就可以了
以下两个都很好，都有用过
卡取：retrait carte bancaire
柜面交易：transaction au guichet

pierrerose

回复 homelu 的帖子

Merci beaucoup !
这么专业的词汇 一直都不确定怎么翻译 真是谢谢啦！

jiajia0520

然后楼主，授权柜员号咋翻呢