找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

promesse de vente 和 compromis de vente的区别 谢谢了

9
回复
5117
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2011-7-15 17:44:16

新浪微博达人勋

给你一篇文章解释吧,解释得很具体和清楚

Le compromis et la promesse unilatérale de vente

La promesse unilatérale de vente

Dans la promesse de vente (appelée aussi "promesse unilatérale de vente"), le propriétaire s'engage auprès du candidat acheteur (nommé bénéficiaire) à lui vendre son bien à un prix déterminé. Il lui donne ainsi en exclusivité une "option" pour un temps limité (généralement deux à trois mois).

Durant cette période, interdiction lui est faite de renoncer à la vente ou de proposer le bien à un autre acquéreur. Le candidat acheteur bénéficie, lui, de la promesse pour décider s'il souhaite acheter ou non. Un avantage incontestable !

En contrepartie, il verse au vendeur une indemnité d'immobilisation en principe égale à 10 % du prix de vente. S'il se décide à acquérir, cette indemnité s'imputera sur la somme à régler. Mais s'il renonce à acheter ou s'il ne manifeste pas son acceptation dans le délai d'option, l'indemnité restera acquise au propriétaire à titre de dédommagement.

Pour être valable, la promesse de vente doit être enregistrée auprès de la recette des impôts, dans les dix jours qui suivent la signature s'il s'agit d'un acte sous seing privé, ou bien dans le mois si c'est un acte notarié. Les droits d'enregistrement, payés par l'acquéreur, s'élèvent à 125 €.

Souvent pressés de conclure, acheteur et vendeur s'imaginent parfois que la signature de l'avant-contrat n'engage pas à grand-chose. C'est faux : malgré son nom, cet accord préliminaire constitue un véritable "contrat", qui entraîne des obligations importantes pour les deux parties. Il leur permet de préciser les conditions de la future vente et marque leur accord. Bien qu'il ne soit pas légalement obligatoire, ce document se révèle donc indispensable.

Le compromis de vente

Dans le compromis (ou "promesse synallagmatique de vente"), vendeur et acheteur s'engagent l'un comme l'autre à conclure la vente à un prix déterminé en commun. Juridiquement, le compromis vaut donc vente.

Si l'une des parties renonce à la transaction, l'autre peut l'y contraindre par voie de justice, en exigeant de surcroît des dommages et intérêts. La signature du compromis s'accompagne du versement par l'acquéreur d'une somme d'environ entre 5% et 10 % du prix de vente. Appelée dépôt de garantie, elle s'imputera sur le prix lors de la signature de l'acte notarié.

Contrairement à la promesse de vente, le compromis n'a pas besoin d'être enregistré auprès des services fiscaux. Cette absence de frais est un atout.
2011-7-15 19:37:36

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复 lili-chou 的帖子

谢谢了LILI姐,PROMESSE。。我理解的是单方面的承诺,而Compromis。。是双方的一个协议。 对吗?我想买一个商店,但是我没有商人居留,所有我和卖家签了一个协议就是:前提是我必须拿到商人居留才买他的商店,如果拿不到就不买了。这个应该签COMPROMIS吧?
2011-7-16 12:11:27

使用道具 举报

新浪微博达人勋

mondyzhao 发表于 2011-7-16 12:11
回复 lili-chou 的帖子

谢谢了LILI姐,PROMESSE。。我理解的是单方面的承诺,而Compromis。。是双方的一个 ...

我理解的和你一样,但是我中文怕用词不清楚引你误会,所以就把二者的具体差别贴出来给你看,以至不会误导你。你也可以问问其他两位版主,他们在这方面比我专业,商法我学的不是很深,不能给你更多的建议,抱歉。
2011-7-16 12:38:53

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复 lili-chou 的帖子

哈哈哈哈 谢谢了lili姐  我弄清楚区别就行了 {:12_494:}  您回答的还真快 哈哈谢谢谢谢了
lili-chou
2011-7-16 13:07
表叫我姐好不好,这只女纸压力大。。。。。。。 
2011-7-16 12:42:50

使用道具 举报

新浪微博达人勋

mondyzhao 发表于 2011-7-16 11:11
回复 lili-chou 的帖子

谢谢了LILI姐,PROMESSE。。我理解的是单方面的承诺,而Compromis。。是双方的一个 ...

您这个叫condition suspensive,签两者任何一个都是一样的。
2011-7-18 11:47:57

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复 古采尼 的帖子

HAHA 谢谢你mm,我想在问问写个CONPROMIS有固定的格式吗?
2011-7-18 18:54:56

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复 mondyzhao 的帖子

分为单务合同和双务合同,但一般都是synallagmatique,即任何一方由于个人原因违约,都需要支付赔偿给对方,有效期3个月,可以延期,需要根据bail,fonds的相关内容撰写合同,没有固定模式,但基本的信息需要在合同中体现。
2011-7-18 23:57:54

使用道具 举报

新浪微博达人勋

多谢了 {:12_494:}
2011-7-19 10:40:08

使用道具 举报

新浪微博达人勋

armand-wei 发表于 2011-7-18 23:57
回复 mondyzhao 的帖子

分为单务合同和双务合同,但一般都是synallagmatique,即任何一方由于个人原因违约 ...

你好  我想问您一个问题  现在再买一个小店 因为数额不大 所以想私下签 不请律师或notaire了 不知这样行吗?  如果可以的话 除了检查上方有没有欠税 urssaf 外 还需要注意什么呢?  谢谢
2014-7-31 19:49:21

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部