鄙人不才，求高手解释~

兰溪落落

d'au moins 50 personnes  少于五十人的公司
如果是至少的话 看楼主的翻译理解起来很诧异 至少用moins de 50
个人觉得应该是公司  versant  因为员工自己不能涨津贴啊

Ciels

兰溪落落 发表于 2011-7-14 04:36
d'au moins 50 personnes  少于五十人的公司
如果是至少的话 看楼主的翻译理解起来很诧异 至少用moins de  ...

au moins  是至少的意思
une entreprise d'au moins 50 personnes 是至少有50名员工的公司。

une entreprise de moins de 50 personnes  少于50人的公司

justine@@

纠结噢- -。

Ciels

回复 smallbird1919 的帖子

这里面plus que  不是比较的意思而是，除了...

至于50， 500只是说到了，两种规模不同的公司而已。

xxyyzz0224

smallbird1919 发表于 2011-7-14 16:32
回复 Ciels 的帖子

O(∩_∩)O哈哈~   Le parlement français a définitivement approuvé mercredi la c ...

des entreprises d'au moins 50 personnes versant des dividendes en progression.

des entreprises qui versent des dividendes en progression.

xxyyzz0224

回复 smallbird1919 的帖子

3. Les syndicats de salariés sont, eux aussi, critiques de même que les trois organisations patronales, qui ont réclamé en vain que la prime concerne seulement les entreprises à partir de 500 salariés.
文章开头的时候不是说50人的吗 现在怎么说道500人了？

50 人是议会通过的那项 prime, 必须要发放给 ：1）effectif   为50 人以上的企业（中的工薪人员） 2）增加了给 actionnaires  的  dividendes -- 红利 的企业

后面那个 500 人，文章说了， 是三个雇主组织的提议， 也就是给 500人以上的企业中的工薪以prime ,  但是这个要求没能得到肯定

所以是两件事;

xxyyzz0224

smallbird1919 发表于 2011-7-14 01:08
http://www.lepoint.fr/economie/le-parlement-approuve-definitivement-la-prime-dividendes-aux-salaries ...

2， Plus qu'une mesure de pouvoir d'achat, c'est une mesure d'équité et de justice",


C'est bien sûr une mesure de pouvoir d'achat, mais c'est surtout une mesure d'équité et de justice3

poissonnrie

smallbird1919 发表于 2011-7-14 16:32
回复 Ciels 的帖子

O(∩_∩)O哈哈~   Le parlement français a définitivement approuvé mercredi la c ...

后面的 versant des dividendes en progression 应该限定的是前面的 une prime obligatoire, 之所以引起误会，是因为原句里面把表示动作对象的限定语 pour les salaries des entreprises d`au moins 50 personnes 给提前了。

另外，根据意思，这里 versant 也应该是伴随 prime 才实施的，而不是企业现已进行的。