请哪位高手帮我分析下这个句子要怎么翻译

SHR_4 · 2011-7-13 14:01:45

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

fl_zheng · 2011-7-13 14:17:32

这中文谁写的...

敢问主干是 “我们的网以...服务“么？

homelu · 2011-7-13 14:18:24

是我中文水平退步还是你这个句子有问题啊？实话说我真没有看懂

昭示墓想 · 2011-7-13 14:23:44

确实中文说的就有问题
主语“ 我们的网 ”怎么理解？是想说网站还是交易网络
您这句子我就确定了主语跟谓语、、

SHR_4 · 2011-7-13 14:39:40

这是我抄书上的啊
或者就把我们的网改成某某网站，想看看哪位帮我分析这个句子要怎么翻译呢

noemie_z · 2011-7-13 14:43:03

谓语都没找到

xxyyzz0224 · 2011-7-13 14:47:20

noemie_z 发表于 2011-7-13 15:43
谓语都没找到

"我们的网以中青A股上市公司50强的资金实力和金牌信誉，以及首批54级旅行社最专业的产品服务。"

我来猜一猜：

主语：我们的网
谓语：服务

是这个意思吗搂主？

SHR_4 · 2011-7-13 14:51:34

我觉得是的，但是我其实也看得很累这句中文，我也翻译的很累，

SHR_4 · 2011-7-13 14:51:55

本帖最后由 SHR_4 于 2011-7-13 16:25 编辑

但是要怎么简化他的意思，变成法语呢，

homelu · 2011-7-13 16:30:54

SHR_4 发表于 2011-7-13 15:51
但是要怎么简化他的意思，变成法语呢，

那你为嘛要抄一个你自己都没有看懂的东西呢？我觉得楼主还是要自己先搞懂中文想表达什么意思，把中文句子先整理好了再想怎么翻译成法语

SHR_4 · 2011-7-13 16:38:38

我是需要翻译这句句子，但是我实在不知道怎么翻译，感觉太绕了

Ciels · 2011-7-13 19:29:49

回复 SHR_4 的帖子

本身就是个病句，不通顺，意思表达不清，而且，这句话明显还缺少一部分改有的内容。
我们的网以...以及... 照例应该要有而...或者所以...

小小糊涂虫 · 2011-7-16 14:55:23

就是病句，现在国内作者写的书，质量很差，如果用严格的语法来衡量，鲜有严谨正确的。lz这句话，应当是想说我们的网以……而著称（为支撑？）。但是句中少了两个字，所以句子就不通了。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

SHR_4 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12654 头像被屏蔽 SHR_4	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-7-13 14:01:45
SHR_4 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12654 头像被屏蔽 SHR_4
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶