帮忙看下学校的信

homelu

关于第一个问题，我认为你的理解是对的。
第二个问题，你可以说 Salut, au fait je ne t'ai pas compris au téléphone toute à l'heure, je me suis pas bien réveillé(e) (j'avais la tête dans le cul 如果不是很熟的朋友，就这么说了。。。嘿嘿). Pourrais-tu me répéter,stp?

xxyyzz0224

janvier0118 发表于 2011-7-13 12:04
1 请问红色的部分是什么意思  我一时没看懂 主要是   ne serait-ce qu'à 不懂

Bonjour à tous,

1 请问红色的部分是什么意思  我一时没看懂 主要是   ne serait-ce qu'à 不懂


ne serait-ce que ...

先应该明白 serait-ce
再继续弄清楚  + ne ... que 后的意思

Il ne veut voir personne , serait-ce une minute. (même si c'était )
Il ne veut voir personne ne serait-ce qu'une minute.

即使，哪怕，+仅仅， 只

janvier0118

谢谢 楼上两位的解答