找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

请教juridique 和 judiciaire 在含义和使用上的

5
回复
1150
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2011-7-12 13:43:22

新浪微博达人勋

回复 YESICAN 的帖子

judiciaire 是司法的;裁判的,审判的;  意思 侧重于法律裁决,法律的执行方面。
Le pouvoir judiciaire est indépendant du pouvoir exécutif.  司法权独立于行政权。
erreur judiciaire 司法错误  
enquette judiciaire  司法调查

juridique  就是 法律的,法学的, 侧重于法律的具体条文方面的。
vocabulaire juridique 法律词汇
il a une formation juridique 他是学法律的。
参与人数 1战斗币 +12 收起 理由
昭示墓想 + 12 我很赞同

查看全部评分总评分 : 战斗币 +12

2011-7-12 17:58:27

使用道具 举报

新浪微博达人勋

同意楼上,帮你查了法律词典

Juridique: Adjectif révélant que l'expression, la locution employée est relative au droit dans son sens le plus large.  EX: raisonnement juridique, qualification juridique, acte juridique, fait juridique, conseille juridique, personnalité juridique.

Judiciaire ( pouvoir): 1 . Fonction consistant à juger, c'est-à-dire à assurer la répression des violations du droit et à trancher, sur la base du droit, avec force de vérité légale, les contestations qui s'élèvent à propos de l'existence ou de l'application des règles juridiques. 2. Organes qui exercent la fonction judiciaire: les tribunaux.  
Ex: Autorité judiciaire (expression de la Constitution de 1958 art. 64 à 68 désignant l'ensemble des magistrats assurant le service de la justice civile et pénale, par opposition à la justice administrative.
参与人数 1战斗币 +12 收起 理由
昭示墓想 + 12 我很赞同

查看全部评分总评分 : 战斗币 +12

2011-7-12 18:34:16

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复 lili-chou 的帖子

前辈,请教有木有在线的法律词典?
2011-7-13 02:04:05

使用道具 举报

新浪微博达人勋

YESICAN 发表于 2011-7-13 03:04
回复 lili-chou 的帖子

前辈,请教有木有在线的法律词典?

http://www.dictionnaire-juridique.com/

下面这个是学生们免费放在网络上的各种课程,你有需要可以参考和下载
http://cours-de-droit.over-blog.com/categorie-913546.html


参与人数 1战斗币 +12 收起 理由
昭示墓想 + 12 我很赞同

查看全部评分总评分 : 战斗币 +12

2011-7-13 10:52:14

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复 lili-chou 的帖子

楼主我爱你
2011-7-13 11:09:54

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部