judiciaire 是司法的;裁判的,审判的; 意思 侧重于法律裁决,法律的执行方面。
Le pouvoir judiciaire est indépendant du pouvoir exécutif. 司法权独立于行政权。
erreur judiciaire 司法错误
enquette judiciaire 司法调查
juridique 就是 法律的,法学的, 侧重于法律的具体条文方面的。
vocabulaire juridique 法律词汇
il a une formation juridique 他是学法律的。
Juridique: Adjectif révélant que l'expression, la locution employée est relative au droit dans son sens le plus large. EX: raisonnement juridique, qualification juridique, acte juridique, fait juridique, conseille juridique, personnalité juridique.
Judiciaire ( pouvoir): 1 . Fonction consistant à juger, c'est-à-dire à assurer la répression des violations du droit et à trancher, sur la base du droit, avec force de vérité légale, les contestations qui s'élèvent à propos de l'existence ou de l'application des règles juridiques. 2. Organes qui exercent la fonction judiciaire: les tribunaux.
Ex: Autorité judiciaire (expression de la Constitution de 1958 art. 64 à 68 désignant l'ensemble des magistrats assurant le service de la justice civile et pénale, par opposition à la justice administrative.