a du mal à cacher 在这句话里如何理解

smallbird1919 · 2011-7-11 22:58:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fl_zheng · 2011-7-11 23:16:12

本帖最后由 fl_zheng 于 2011-7-12 00:16 编辑

avoir du mal à faire qqch = 难以做某事
mal 作为名词，有个释义是困难、辛苦

Ciels · 2011-7-11 23:18:39

本帖最后由 Ciels 于 2011-7-12 00:19 编辑

回复 smallbird1919 的帖子

avoir du mal =avoir des difficultés /avoir des problèmes

avoir mal à 指哪里哪里疼或者不舒服

悠然草 · 2011-7-12 09:26:39

直译：难以隐藏
意译：有目共睹，显而易见

homelu · 2011-7-12 11:35:50

楼上解释的很清楚了，这里是反话，就是著名到/好到难以掩藏，不可能不让人知道

smallbird1919 · 2011-7-12 15:07:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

smallbird1919 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11499 头像被屏蔽 smallbird1919	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-7-12 15:07:02
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

smallbird1919 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11499 头像被屏蔽 smallbird1919	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-7-11 22:58:56

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶