浦东新区用法语怎么说

Ciels

回复 pariminique 的帖子

la nouvelle zone de Pudong

pariminique

回复 pariminique 的帖子

merci

昭示墓想

回复 Ciels 的帖子

不好意思更正一下。应该是la zone nouvelle de Pudong

昭示墓想

la zone nouvelle de Pudong是比较书面、正式的，一般是在用于对方不明白pudong的前提下而给出的进一步解释。其实平时一般就说PUDONG就可以了

Ciels

回复 昭示墓想 的帖子

对于新区这个概念，到底应该是相对于以前的老样子而言，还是新出现的而言的。
nouveau, nouvelle这个形容词，放在名词前后后作用不一样的。 放在前面是相对于旧的，老的而言这是新的， 而放在后面的话则是新出现的意思。

昭示墓想

Ciels 发表于 2011-7-11 20:34
回复 昭示墓想 的帖子

对于新区这个概念，到底应该是相对于以前的老样子而言，还是新出现的而言的。

确实是这样。但浦东新区这个词是官方这么定的。所以咱们就跟形容词的前后没什么关系了，但说你那个说法也没错。

Ciels

回复 昭示墓想 的帖子

官方的毕竟是老大阿

昭示墓想

回复 Ciels 的帖子

恩。。其实一般情况下没有这么说的，一般只说pudong!可能有时候比较正式的书面的特殊需求才说的这么完整

Ciels

回复 昭示墓想 的帖子

也是，和老外说新旧，他们也搞不明白

昭示墓想

回复 Ciels 的帖子

是啊，真正对上海有所了解的你一说PUDONG他们就知道了。不了解的，你说全了也还是得给他们解释为什么叫浦东新区！我曾经就遇到过这样的人。。解释的我头都大了

Ciels

回复 昭示墓想 的帖子

你知道我是怎么解释新区的吗，我这么说？
Il y a 30 ans, putong était une campagne, on n'y voyait que les champs. Mais aujourd'hui cela devient une zone moderne, de plus en plus de gratt-ciels sont poussés comme les champignons après la  pluie au printemps. Donc on l'appelle zone nouvelle de Pudong.

昭示墓想

回复 Ciels 的帖子

http://www.mgm.fr/PUB/Mappemonde/M300/Weisberg.pdf这有解释可以学习一下

Ciels

回复 昭示墓想 的帖子

收藏了