请教一个填空题

Ciels

回复 janvier0118 的帖子

permettre 这个动词的介词是有固定搭配的。
permettre à ... de ...
建议你自己先查查字典

homelu

楼上说的对，permettre 这词是有固定用法的，这里不能直接用viser
我不太清楚楼主想表达怎样的意思，个人觉得这个句子填空词的前后不太搭

Ciels

回复 homelu 的帖子

楼主想要表达的是在我的大学学习期间所参与的projets,能够使他的兴趣月计算机领域结合在一起。
我觉得可以这么写：Les différents projets, auquel j’ai participé durant ma formation universitaire m’ont permis d'associer mon intérêt au domaine de l’informatique.
你觉得呢？

xxyyzz0224

Ciels 发表于 2011-7-11 17:19
回复 homelu 的帖子

楼主想要表达的是在我的大学学习期间所参与的projets,能够使他的兴趣月计算机领域结合 ...

如果不更换他的介词用 dans    的话

为什么不用manifester ?

Les différents projets, auXquelS j’ai participé durant ma formation universitaire m’ont permis ....de manifester........ mon intérêt dans le domaine de l’informatique

Ciels

回复 xxyyzz0224 的帖子

manifester 这个词很好. 可以用,其实同一个意思,可以有不同的法语动词来表达. manifester 比assoicer 更贴切。

xxyyzz0224

Ciels 发表于 2011-7-11 18:21
回复 xxyyzz0224 的帖子

manifester 这个词很好. 可以用,其实同一个意思,可以有不同的法语动词来表达. man ...

其实我这个说法主要是因为后面的介词，他的原题是 dans, 如果是au , 就应该使用你提议的词了，对吧.

Ciels

回复 xxyyzz0224 的帖子

其实介词是根据动词来搭配的，我觉得，你的提议manifester这个词更贴切中文要表述的意思。

janvier0118

感谢大家的热心讨论 这句话是从同学的LM那抄得  而她自己也是从别的地方抄得  估计他抄得时候没注意 就成了一句不通的话

Ciels

回复 janvier0118 的帖子

LM啥意思啊

悠然草

如果用valoriser 呢？

Gilles.A

découvrir, développer, valoriser, 具体表达的意思有点不同。要看个人的计算机水平了 {:13_514:}