求指点一句话

Gilles.A

有上下文不？

Ciels

回复 noemie_z 的帖子

这句话在理解上的难点就是 en , 这里，en 有两个用法，一个是作为代词代替了 servir de 这个词组de后面的内容。另一个是用来引导 副动词就是en + 动词的现在分词。明白了这一点，就句话就好理解了。

因为没有上下文，我不知道servir 到底是要你做什么只能大体翻一下
在你投入这项工作前先看看这本书，但是不要过分依赖这本书。

昭示墓想

建议楼主以后提问的时候把这句话的上下文也贴出来，然后把不懂的那一句单独提出来，或者加上颜色标识也可以，没有上下文确实很多代词或语意很难理解

xxyyzz0224

noemie_z 发表于 2011-7-11 11:12
vous pouvez agiter ce livre avant de vous en servir, mais ne vous agitez pas trop en vous en servant ...

文字游戏， 因为很多 produits  的使用说明上都出现这句话 ：agiter avant de s'en servir

noemie_z

回复 昭示墓想 的帖子

谢谢~ 但这句没有上下文  就是出现在某一页的右上角 感觉像广告或者谚语之类的

noemie_z

回复 xxyyzz0224 的帖子

谢谢~那是啥意思..

noemie_z

回复 Ciels 的帖子

感谢感谢 我拿捏不好agiter的意思  摇摆?。。

Ciels

回复 noemie_z 的帖子

agiter 在这里已经没有他的本意摇摆，搅动，搅拌的意思了，而是参考参考阿，看看阿这样子。

Ciels

回复 noemie_z 的帖子

我有些怀疑，这句话中的livre是不是抄错了。我第一次的理解可能由于Livre这个词而理解错误了。
因为往往，在液体饮料，或者是液体的一些东西的说明书上会有类似的话，
就是说使用前先摇一摇，但是不要摇得太厉害。

Ciels

回复 noemie_z 的帖子

这个样题是阅读呢还是其他呢？你把真个题目，和答案选项都拿出来，就更好办了。