这句话该怎么了解呢~

smallbird1919 · 2011-7-10 00:29:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Ciels · 2011-7-10 00:48:58

本帖最后由 Ciels 于 2011-7-10 18:26 编辑

回复 smallbird1919 的帖子

突然车队停了下来， Ankou的一个随从为了砍下某个个东西来替换其中一个车轴上的锲子而靠近了那个藏身之所。一开始相信自己将没命的年轻人看到因没有发现他的存在而远去的Ankou很快松了口气……次日，人们把他埋葬了。

有不到之处还请见谅。

xxyyzz0224 · 2011-7-10 09:11:39

Ciels 发表于 2011-7-10 01:48
回复 smallbird1919 的帖子

突然车队停了下来， Ankou的一个随从为了砍下某个个东西来替换其中一个车轴上 ...

”但他没有发现那个随从的出现……次日，“

这个地方不确切，应该是 l'Ankou 没有发现那个年轻人，

（第二天死了的也是这个年轻人）

remarquer 的主格是l'Ankou

(le jeune homme fut vite soulagé de voir l’Ankou s’éloigner sans remarquer sa présence…)

fl_zheng · 2011-7-10 10:47:18

瓦靠，Ankou威力很大...

Ciels · 2011-7-10 10:55:41

本帖最后由 Ciels 于 2011-7-10 18:27 编辑

回复 xxyyzz0224 的帖子

对，应该是这样，我已作了修改，谢谢

homelu · 2011-7-10 11:35:19

Ankou是Bretagne神话传说中的死神，车队是要逃避Ankou。。。
偶就知道这么多，希望对楼主理解句子有所帮助

smallbird1919 · 2011-7-10 23:38:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fl_zheng · 2011-7-11 05:03:00

回复 smallbird1919 的帖子

ankou威力大，虽然他没有直接接触那个年轻人，但那个年轻人听到见到他了，所以他不久也就挂了

参考另一个帖子

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

smallbird1919 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11499 头像被屏蔽 smallbird1919	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-7-10 23:38:08
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

这句话该怎么了解呢~

评分

评分

点评

smallbird1919 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11499 头像被屏蔽 smallbird1919	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-7-10 00:29:23

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶