ma petite cacahuete adoree

昭示墓想

其实吧也没什么，就是给人取的小昵称而已。花生一词也可以用别的词来代替。但一般还是适用于比较亲密的关系。尤其是对于异性来说。比如一个陌生男人或者只是见了几面的或者很普通的朋友等类的男人如果对你这么说就不大好。可能有点相当于汉语现在的“亲爱的”或“亲”吧。

homelu

楼上说得很对，就是给你取了个可爱的小外号，叫你‘讨人喜爱的小花生’ 。 是个男人值么说嘛？如果是的话看来他对你挺有好感的哈
楼主原谅偶八卦哈~~

缘来自

homelu 发表于 2011-7-10 11:03
楼上说得很对，就是给你取了个可爱的小外号，叫你‘讨人喜爱的小花生’ 。 是个男人值么说嘛？如果是的话看 ...

哈哈哈
是剧本里的台词拉

剧本里的男主角和这个女生是好朋友，所以我觉得这个称呼是否有点奇怪
因为只是朋友哦。

缘来自

昭示墓想 发表于 2011-7-10 10:24
其实吧也没什么，就是给人取的小昵称而已。花生一词也可以用别的词来代替。但一般还是适用于比较亲密的关系 ...

谢拉~~~~我也是类似感觉。就是来确认一下。哈哈

homelu

回复 缘来自 的帖子

这对剧本里的朋友挺暧昧的哈

缘来自

homelu 发表于 2011-7-10 13:31
回复 缘来自 的帖子

这对剧本里的朋友挺暧昧的哈

是噢~~~~~~我就奇怪呢，是不是法国人对亲密的朋友也这样？
因为男主角有喜欢的对象哦

Ciels

回复 缘来自 的帖子

就曾有人错发消息到我手机上说

bon anniversaire ma poule, profite bien de ta journée

homelu

回复 缘来自 的帖子

剧中男女可能是那种兄妹式的亲密朋友吧，我猜的，所以男的对女的就有这么可爱的称呼。不过这种叫法在男女朋友之间还是最常见的，什么mon petit lapin adoré之类

缘来自

homelu 发表于 2011-7-10 13:37
回复 缘来自 的帖子

剧中男女可能是那种兄妹式的亲密朋友吧，我猜的，所以男的对女的就有这么可爱的称呼。 ...

可爱可爱。哈哈哈阿~~~~~~~~~~

缘来自

Ciels 发表于 2011-7-10 13:35
回复 缘来自 的帖子

就曾有人错发消息到我手机上说

哈哈哈。小浪漫的法国人

ESCLaRochelle

暧昧！！！！！！！！！！！~~