请教日常法语

janvier0118 · 2011-7-8 19:39:36

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

homelu · 2011-7-8 20:13:10

janvier0118 发表于 2011-7-8 20:39
请大家帮忙看看

Selon le quotidien le Midi Libre, qui révèle l'information vendredi matin, "le pe ...

嘿嘿！今天早上才听到这个新闻了的，那对小夫妇真是发财了
他们在自家地下室里装修，挖了50cm的地面下发现了一个熟土小罐子里有34个1595年的金币。他们应该是在法国大革命时期被藏了起来。

double louis不太晓得是神马东西，不过那个时期的金币都叫louis d'or

xxyyzz0224 · 2011-7-8 20:18:38

本帖最后由 xxyyzz0224 于 2011-7-8 21:20 编辑

double Louis是金路易中的一种

xxyyzz0224 · 2011-7-8 20:23:08

刚把我的删掉，应该是34个1595年至大革命时期的金币

老张 · 2011-7-8 22:05:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

janvier0118 · 2011-7-8 23:32:37

老张发表于 2011-7-8 23:05
vraisemblablement à hauteur du passage à niveau.
既有可能是位于一个交流道口的位置.
...

我也不是很懂也

老张 · 2011-7-9 05:48:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fl_zheng · 2011-7-9 12:31:20

à hauteur de = au niveau de
le passage à niveau = 平交路口（也就是非立交通道）见老张贴图

vraisemblablement à hauteur du passage à niveau “很可能是在平交路口通道面上（被撞）”
因为撞了肯定飞别处去了，估计也没有目击证人看到撞点位置，所以说“vraisemblablement"

fl_zheng · 2011-7-9 12:41:27

'double louis d'or'
先说 louis d'or，这个叫金路易，从路易十三开始的发行的印有各世路易头像的金币
再说 double，这个主要是根据金币的重量，分为 double, ...., demi
最常见的重量是：double louis d'or 16.316g, louis d'or 8.158g, demi-louis d'or 4.079g 正好是 2:1:0.5的关系
但louis d'or也有其他几种重量的（如9.790、6.525等），具体来龙去脉要查货币史和经济史了。

janvier0118 · 2011-7-10 22:12:39

fl_zheng 发表于 2011-7-9 13:41
'double louis d'or'
先说 louis d'or，这个叫金路易，从路易十三开始的发行的印有各世路易头像的金币
再说 ...

太专业了谢了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-7-8 22:05:26
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-7-9 05:48:22
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

请教日常法语

点评

评分

评分

评分

janvier0118 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 14852 头像被屏蔽 janvier0118	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-7-8 19:39:36

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶