慰问去世的朋友的家人用语

昭示墓想

首先对你的朋友表示惋惜。
英语里可以说I am so sorry for your loss. 但不知道法语是不是可以说Je suis vraiment désolée pour votre perte.
另外还有几句也都是从中文翻译过来的，不知道是不适合法国人。
J'ai été désolé d'entendre les tristes nouvelles.
Je sais que c'est un moment extrêmement difficile
S'il vous plaît laissez-moi savoir si vous avez besoin.
个人觉得，这样的遭遇，说的话越简单越好。
除了哀悼外主要向家属发出以下几个信息：
第一，作为逝者朋友的你已经得知这一不幸消息。这个其实在收到你的哀悼的时候，家属已经明白。
第二，得知消息后你也很悲伤
第三，向家属表示哀悼。
足矣
另外一般家属会在收到你的哀悼后向你发出参加葬礼的邀请

Gilles.A

toutes mes condoléances !

缘来自

昭示墓想 发表于 2011-7-6 21:36
首先对你的朋友表示惋惜。
英语里可以说I am so sorry for your loss. 但不知道法语是不是可以说Je suis vr ...

谢谢
其实就是和我合作漫画的法国人
之前他和我说要去医院了
还说是他一个重要的时刻

我都没有反应到这么严重 ~~~~~他的残疾会导致这么快的。。。
他入院一个月。6月初就去世了~~现在和我联系的人告诉我的~~~
所以估计葬礼什么的。他们都已经过了~~~

之前他说过2次，怕自己时间不多了~~希望能尽快看到完成的作品
我都没想到这么快~~~所以心里很难受。很多感受如鲠在喉

缘来自

Gilles.A 发表于 2011-7-6 22:14
toutes mes condoléances !

谢谢~

昭示墓想

缘来自 发表于 2011-7-7 00:10
谢谢
其实就是和我合作漫画的法国人
之前他和我说要去医院了

一个已经预见最后那一步的人还能这么执着的自己的理想，让我自己感到十分汗颜。

缘来自

昭示墓想 发表于 2011-7-6 23:51
一个已经预见最后那一步的人还能这么执着的自己的理想，让我自己感到十分汗颜。 ...

他是想说出他们残疾人的生活感受~~
去鼓励同样残疾的年轻人~~~~~~

其实他也很年轻

昭示墓想

缘来自 发表于 2011-7-7 01:09
他是想说出他们残疾人的生活感受~~
去鼓励同样残疾的年轻人~~~~~~

那你就努力完成他的心愿吧，也算对他的一种纪念

缘来自

昭示墓想 发表于 2011-7-7 00:10
那你就努力完成他的心愿吧，也算对他的一种纪念

嗯

突然听到楼下有小猫叫~~~~柔弱的小生命
这个版是不是不能聊天

昭示墓想

你的思维真是跳跃式的我去睡了啊，你也早点睡吧。晚安

缘来自

昭示墓想 发表于 2011-7-7 00:42
你的思维真是跳跃式的我去睡了啊，你也早点睡吧。晚安

虽然是跳跃的。其实都是有关联的

安安哦~~~~~

西瓜张

Gilles.A 发表于 2011-7-6 23:14
toutes mes condoléances !

这句最正确、常用、标准。。。

Cielle_liu

缘来自 发表于 2011-7-7 00:10
谢谢
其实就是和我合作漫画的法国人
之前他和我说要去医院了

很惋惜啊。
lz要坚持完成作品，这样对自己和他都是个安慰，哎。
加油lz。

缘来自

Cielle_liu 发表于 2011-7-7 13:31
很惋惜啊。
lz要坚持完成作品，这样对自己和他都是个安慰，哎。
加油lz。 ...

嗯那~~~~~