问题

Ciels

回复 boellon 的帖子

基本上都是一个意思，就是问路，到哪里该怎么走？

lee_elodie

其实 意思还不仅仅是楼上指出的.
如果要严谨些, 还有更多的可能性.
比如要表达
怎样可以到达某地...? 除了路线, 还有方式方法, 比如用什么交通工具, 和谁为伴, ... 所以应该理解为 "怎样去..." "如何去..."
"要想去...应该怎么走?" "怎样才能到达...?"

这样更全面些.

boellon

O(∩_∩)O谢谢    不过我还是想每个句子都有一个解释，希望有人可以帮助。O(∩_∩)O谢谢

昭示墓想

Comment on va  …？     我们怎么去。。。。。
Comment on fait pour aller ……? 我们怎么做为了去。。。
Pour aller à ……？为了去。。。。。而且这个单独看还不是问句，因为没有疑问词，比如comment

Ciels

回复 昭示墓想 的帖子

应该像版主学习，回答初学者问题一定要就事论事，全面。

昭示墓想

boellon 发表于 2011-7-6 17:12
O(∩_∩)O谢谢    不过我还是想每个句子都有一个解释，希望有人可以帮助。O(∩_∩)O谢谢 ...

其实一个初学者最主要的是要打牢基础。起码一些基础性的单词要记住，否则即使你知道了每句的意思也很快就忘掉了，或者把这句话里出现的词再换到别的句子里可能你就不知道什么意思了。这3句话在意思上没有任何区别，只是个人表达习惯不同而已。好比咱们中国人问路，也有很多种表达方式。
五四广场怎么走？
怎么到五四广场？
去五四广场怎么走？
都是一个意思。所以建议你不要在这些问题上纠结，这样不仅对你帮助不大，而且可能影响你对其他方面的吸收。类似这样的句子在你学单词的过程中就会慢慢的明白了，甚至都可以无师自通。
有什么问题就来这里提。祝你学习顺利

Ciels

回复 昭示墓想 的帖子

不是谦虚，这确实是我存在的问题，许多基础的东西，对我来说很简单，然后我就想当然地回答简单了。 其实上面三句的意思放在问路的语境下是一样的，但是，lz其实更像知道的是这三句句子在结构上有什么区别？

昭示墓想

Ciels 发表于 2011-7-6 19:50
回复 昭示墓想 的帖子

不是谦虚，这确实是我存在的问题，许多基础的东西，对我来说很简单，然后我就想当然 ...

这也不能怪你。也可能是像你说的，楼主想知道句子结构上的区别。但我觉得楼主作为一个初学者，过多过早的深入研究句子结构并没有什么好的效果。可以看得出楼主也就最近这几天才开始学的法语，或者开始认真的学法语，很多最基础的词楼主都才刚刚接触。所以说这样的情况就更需要我们大家的学习经验，耐心讲解。

boellon

请问什么样的单词是基本的(rf12rf)   我就是不知道每个词才不明白意思的。请见谅

Ciels

回复 boellon 的帖子

你不要灰心，你刚开始学，不知道很正常，况且都是法语授课，一时间不大容易明白。很正常。另外，在这里提问，尽管问，不用觉得不好意思。
最基本的词呢就是类似，英语中的一写特殊疑问词阿，比如，这里的 comment就像当与英语中的how
pour是个常用的介词，相当于，英语中的in order to 或者for
慢慢来，过段时间就都懂了

boellon

非常感谢，我会加油的。 呵呵   谢谢你